保留上下文索引英文解釋翻譯、保留上下文索引的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 preserved context index

分詞翻譯：

保留的英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

上下文的英語翻譯：

context
【計】 context

索引的英語翻譯：

index; reference
【計】 X
【醫】 index

專業解析

保留上下文索引（Retained Context Indexing）在漢英詞典編纂中，指在呈現詞目釋義時，通過特定标記或技術手段保留該詞在原始語料中的上下文位置信息。這種方法确保詞典使用者不僅能理解詞義，還能追溯該詞在真實語境中的使用場景，提升詞典的實用性和學術價值。其核心特點包括：

語境還原性
通過标注詞目在語料庫中的位置（如句子編號、語料來源編號），使讀者可回溯至原始句子或段落，觀察詞語在具體語境中的搭配、語法功能及語義關聯。例如，漢語詞“運行”在科技文本中可能對應英文“execute”，而在日常語境中對應“operate”，索引可幫助區分這種差異。
動态語料關聯
現代漢英詞典（如《新時代漢英大詞典》）常基于動态更新的語料庫構建。保留上下文索引意味着詞條與語料庫實時關聯，确保釋義反映語言的最新演變。例如，新詞“内卷”（involution）的釋義會關聯至近年社科文獻中的用例。
技術實現方式
索引通常以數字标籤（如[CorpusID: C12-S8]）或超鍊接形式嵌入詞典條目。用戶可通過标籤訪問語料庫平台，查看該詞在《人民日報》語料庫或COCA英語語料庫中的完整上下文，驗證釋義準确性。

學術依據：

劍橋大學語料庫語言學研究中心指出，上下文索引是“詞典從靜态工具轉向動态研究資源的關鍵”（Cambridge Handbook of Corpus Linguistics, 2022）。北京大學計算語言學研究所的漢英平行語料庫項目（PKU Babel）亦采用此技術，用戶可通過詞條索引定位至千萬級句對中的原始用例，顯著提升翻譯準确性。

來源說明：

牛津詞典編纂指南（Oxford Guide to Practical Lexicography）

《新時代漢英大詞典》（第二版）編纂說明

語料庫語言學應用期刊（International Journal of Corpus Linguistics）

北京大學Babel漢英平行語料庫技術白皮書

網絡擴展解釋

“保留上下文索引”是一個結合了多個詞語含義的複合概念，需要從以下三個核心部分拆解分析：

一、詞語解析

保留
指保存原有狀态不改變或暫時擱置處理。例如在讨論中暫時維持某個觀點（如“保留意見”），或在存儲數據時維持信息的完整性。
上下文
指特定内容所處的語言或數據環境，即前後關聯的信息。例如在文本中，一個詞的含義可能依賴其前後的句子。
索引
一種用于快速定位信息的工具，常見于書籍目錄或數據庫存儲結構。例如數據庫索引通過排序關鍵字段值并指向數據位置，顯著提升檢索效率。

二、複合概念的含義

“保留上下文索引”通常指在構建索引時，不僅記錄目标信息的位置，還保留其相關的上下文環境。例如：

應用場景：在自然語言處理中，索引某個關鍵詞時，同時存儲其前後文内容，以确保語義理解的準确性。
技術實現：數據庫索引可能通過附加字段記錄上下文信息，或在全文檢索索引中保留短語的原始語境。

三、實際意義

這種索引方法能有效解決以下問題：

語義歧義：例如“蘋果”在上下文中可能指水果或公司，保留上下文可幫助精準判斷。
複雜查詢優化：在數據庫查詢中，結合上下文的條件篩選可減少全表掃描。

四、參考示例

提到，數據庫索引類似書籍目錄，若在此基礎上增加上下文信息，則更接近“保留上下文索引”的實現。
指出，索引的本質是通過輔助存儲結構加速訪問，而保留上下文可能擴展了索引項的内容。

如需更具體的領域應用（如編程或語言學），可結合實際案例進一步探讨。