交單付款英文解釋翻譯、交單付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cash against document

分詞翻譯：

交單的英語翻譯：

【經】 presentation

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

專業解析

交單付款（Documentary Payment）的漢英詞典釋義

一、核心定義

“交單付款”指國際貿易中，賣方通過銀行向買方提交貨運單據（如提單、發票、保險單等）作為交付憑證，買方審核單據無誤後支付貨款的結算方式。其英文對應術語為“Documentary Payment” 或“Payment Against Documents”，強調以單據交付作為付款前提。

二、操作流程與關鍵要素

單據交付：賣方将貨物所有權憑證（如海運提單）及其他約定單據（商業發票、裝箱單、質檢證明等）提交至雙方指定的銀行。
銀行審單：銀行依據信用證（L/C）或托收指令（如D/P、D/A）嚴格審核單據是否符合條款，确保“單證一緻、單單一緻”（來源：《跟單信用證統一慣例》UCP600）。
買方付款/承兌：
- 付款交單（Documents Against Payment, D/P）：買方需立即付款才能取得單據提貨；
- 承兌交單（Documents Against Acceptance, D/A）：買方承兌遠期彙票後即可取單，到期後再付款。

三、法律與實務依據

該模式受國際商會（ICC）規則約束：

信用證交易適用UCP600（《跟單信用證統一慣例》），明确銀行審單标準與付款責任（來源：ICC Publication No. 600）；
托收交易適用URC522（《托收統一規則》），規定代收行處理單據的流程（來源：ICC Publication No. 522）。

四、風險與適用範圍

賣方優勢：通過控制單據降低買方收貨後拒付的風險；
買方保障：确保所購貨物符合單據描述後再付款；
典型場景：適用于買賣雙方缺乏長期信任的中大型貿易，尤其常見于海運貨物交易（來源：國際貿易實務教材《進出口操作實務》）。

五、術語關聯概念

交單（Presentation of Documents）：賣方提交單據的行為；
付款（Payment）：買方履行貨款支付義務；
跟單信用證（Documentary Credit）：銀行憑單付款的擔保工具。

權威參考來源

國際商會（ICC）. UCP600: Uniform Customs and Practice for Documentary Credits [EB/OL]. ICC Publications, 2007.
國際商會（ICC）. URC522: Uniform Rules for Collections [EB/OL]. ICC Publications, 1995.
黎孝先, 王健. 《國際貿易實務》第七版 [M]. 對外經濟貿易大學出版社, 2020.

網絡擴展解釋

交單付款是國際貿易中的一種結算方式，其核心是“付款後交單”，即買方需先完成貨款支付才能獲得貨物單據。以下是詳細解釋：

一、基本定義

交單付款的英文為Cash Against Documents (CAD)，或稱為付款交單（D/P）。它指出口方通過銀行向進口方傳遞貨運單據時，要求進口方付清貨款後，銀行才釋放單據供其提貨。

二、主要類型

即期付款交單（D/P at Sight）
進口方見單後需立即付款，銀行确認收款後交付單據。
遠期付款交單（D/P after Sight）
進口方承兌彙票後可先取得單據，待彙票到期日再付款。

三、操作流程

出口方發貨後，将提單、發票、保險單等單據提交銀行；
銀行向進口方提示單據并要求付款；
進口方付款後，銀行移交單據，完成貨物交接。

四、作用與風險

出口方優勢：降低收款風險，避免貨到未付款；
進口方風險：需在未驗貨情況下付款，可能面臨貨物不符風險。

五、與其他術語的區别

與信用證（L/C）不同，D/P不依賴銀行信用，僅通過銀行傳遞單據和收款；而CAD更強調“現金支付”屬性，常用于特定運輸場景（如海運費預付）。

提示：如需了解具體單據類型或法律條款，可參考國際貿易合同範本或咨詢專業機構。