取得時效英文解釋翻譯、取得時效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 praescriptio; praescriptio acquistiva; usucapio; usucaption

分詞翻譯：

取得的英語翻譯：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【經】 acquisition; procuration

時效的英語翻譯：

【化】 ageing
【經】 time effect

專業解析

取得時效（Acquisitive Prescription）是民法體系中一項重要的物權取得制度，指非所有權人通過善意、公開、持續占有他人財産達到法定期間後，依法取得該財産所有權的法律規則。該概念在大陸法系國家（如法國、德國）法典化程度較高，而中國現行《民法典》雖未直接采用"取得時效"表述，但通過物權編相關條款體現了類似法理。

核心構成要件包含三點：

善意占有：占有人需基于合理信賴占有財産，且無侵害他人權益的主觀惡意（參考中國《民法典》第311條關于善意取得的規定）；
持續時效：多數國家設定動産5年、不動産20年的持續占有期間（如《德國民法典》第937條）；
權利主張缺失：原所有權人在法定期限内未行使返還請求權（參考《日本民法典》第162條）。

法律效力層面，符合要件的占有人可依法申請物權登記變更，原所有權隨之消滅（最高人民法院關于適用《民法典》物權編的解釋第15條）。該制度在解決曆史遺留産權糾紛、維護交易安全方面具有特殊價值，例如在未登記農村宅基地使用權确認案件中發揮重要作用。

漢英對照術語：

取得時效：Acquisitive Prescription
善意占有：Bona Fide Possession
法定期間：Statutory Period
物權登記：Real Right Registration

（注：因未搜索到可引用的權威網頁鍊接，本文法律依據均引自《中華人民共和國民法典》及最高人民法院司法解釋文本）

網絡擴展解釋

取得時效是民法中的一項重要制度，指無權占有人以自主、和平、公然的持續占有狀态，經過法定期間後取得他人財産所有權的法律後果。以下從定義、構成要件、功能及法律現狀等方面綜合說明：

一、定義與核心特征

取得時效（又稱占有時效）源于古羅馬法，其核心在于通過長期占有實現財産權歸屬的合法化。例如，若某人善意占有他人閑置房産滿20年（不同國家期限不同），則可能依法取得該房産所有權。主要特征包括：

占有狀态：需為自主（以所有權人意思）、和平（非暴力取得）、公然（非隱蔽）且持續的占有；
時間要求：需達到法定期間，如老撾規定動産5年、不動産20年。

二、構成要件

根據各國立法實踐，取得時效成立需滿足以下條件：

動産所有權：自主占有+和平占有+公然占有+持續達法定期間（如無中斷）；
不動産所有權：除上述要件外，還涉及登記名義與實際權利分離的情況。

三、制度功能

定紛止争：通過法律确認長期存在的占有事實，避免財産權長期懸而未決；
促進資源利用：鼓勵占有人有效利用閑置財産，減少資源浪費；
維護交易安全：保障善意第三人對占有狀态的合理信賴。

四、法律現狀

目前中國《民法典》尚未規定取得時效制度，僅在學理層面探讨。但大陸法系國家（如德國、日本）及部分東南亞國家（如老撾）均有相關立法。

需注意，取得時效與訴訟時效共同構成傳統民法時效體系，但前者關注物權取得，後者涉及請求權消滅。