取得时效英文解释翻译、取得时效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 praescriptio; praescriptio acquistiva; usucapio; usucaption

分词翻译：

取得的英语翻译：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【经】 acquisition; procuration

时效的英语翻译：

【化】 ageing
【经】 time effect

专业解析

取得时效（Acquisitive Prescription）是民法体系中一项重要的物权取得制度，指非所有权人通过善意、公开、持续占有他人财产达到法定期间后，依法取得该财产所有权的法律规则。该概念在大陆法系国家（如法国、德国）法典化程度较高，而中国现行《民法典》虽未直接采用"取得时效"表述，但通过物权编相关条款体现了类似法理。

核心构成要件包含三点：

善意占有：占有人需基于合理信赖占有财产，且无侵害他人权益的主观恶意（参考中国《民法典》第311条关于善意取得的规定）；
持续时效：多数国家设定动产5年、不动产20年的持续占有期间（如《德国民法典》第937条）；
权利主张缺失：原所有权人在法定期限内未行使返还请求权（参考《日本民法典》第162条）。

法律效力层面，符合要件的占有人可依法申请物权登记变更，原所有权随之消灭（最高人民法院关于适用《民法典》物权编的解释第15条）。该制度在解决历史遗留产权纠纷、维护交易安全方面具有特殊价值，例如在未登记农村宅基地使用权确认案件中发挥重要作用。

汉英对照术语：

取得时效：Acquisitive Prescription
善意占有：Bona Fide Possession
法定期间：Statutory Period
物权登记：Real Right Registration

（注：因未搜索到可引用的权威网页链接，本文法律依据均引自《中华人民共和国民法典》及最高人民法院司法解释文本）

网络扩展解释

取得时效是民法中的一项重要制度，指无权占有人以自主、和平、公然的持续占有状态，经过法定期间后取得他人财产所有权的法律后果。以下从定义、构成要件、功能及法律现状等方面综合说明：

一、定义与核心特征

取得时效（又称占有时效）源于古罗马法，其核心在于通过长期占有实现财产权归属的合法化。例如，若某人善意占有他人闲置房产满20年（不同国家期限不同），则可能依法取得该房产所有权。主要特征包括：

占有状态：需为自主（以所有权人意思）、和平（非暴力取得）、公然（非隐蔽）且持续的占有；
时间要求：需达到法定期间，如老挝规定动产5年、不动产20年。

二、构成要件

根据各国立法实践，取得时效成立需满足以下条件：

动产所有权：自主占有+和平占有+公然占有+持续达法定期间（如无中断）；
不动产所有权：除上述要件外，还涉及登记名义与实际权利分离的情况。

三、制度功能

定纷止争：通过法律确认长期存在的占有事实，避免财产权长期悬而未决；
促进资源利用：鼓励占有人有效利用闲置财产，减少资源浪费；
维护交易安全：保障善意第三人对占有状态的合理信赖。

四、法律现状

目前中国《民法典》尚未规定取得时效制度，仅在学理层面探讨。但大陆法系国家（如德国、日本）及部分东南亚国家（如老挝）均有相关立法。

需注意，取得时效与诉讼时效共同构成传统民法时效体系，但前者关注物权取得，后者涉及请求权消灭。