取得日期英文解釋翻譯、取得日期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 date of acquisition

分詞翻譯：

取得的英語翻譯：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【經】 acquisition; procuration

日期的英語翻譯：

date
【經】 date

專業解析

在漢英詞典語境中，"取得日期"指通過法定程式或協議約定獲得某項權利、資格或成果的具體時間節點。該表述常見于法律文書、學術研究和商業合同中，其英譯多采用"date of acquisition"或"acquisition date"，強調時間要素在權利轉移中的法定效力。

從語言學角度分析，"取得"對應英語動詞"acquire"，在《牛津高階英漢雙解詞典》第10版中被定義為"to gain something by your own efforts, ability or behavior"（通過自身努力或行為獲得）。而"日期"作為時間限定詞，在《劍橋商務英語詞典》中明确要求需采用"YYYY-MM-DD"的國際标準化格式書寫。

在法律實務中，《中華人民共和國公司法》第32條規定，股東資格取得日期以公司章程記載并經工商登記備案時間為準。該術語的精确性直接影響權利主張時效計算，如《民法典》第188條規定的三年訴訟時效起算點。

建議結合具體語境選擇對應譯法：

知識産權領域采用"date of obtainment"
不動産登記使用"date of title acquisition"
學術研究引用"date of achievement"

參考資料：

國家法律法規數據庫《公司法》全文
牛津大學出版社《牛津法律術語詞典》
中國裁判文書網相關判例解析

網絡擴展解釋

“取得日期”是一個結合動詞“取得”與名詞“日期”的短語，其含義需根據具體語境分析：

一、基礎詞義

日期：指某一事件發生的具體時間點或時間段，如約定的事務執行時間、文件生效時間等。例如郵戳上的日期、合同籤署日期等。
取得：意為“獲得、得到”，通常指通過某種行為或程式獲取某物或權利。

二、特定領域中的含義

法律與商業領域
- 公司成立：股份公司完成設立登記并取得營業執照的日期，即法人資格生效的日期。
- 商标權：商标專用權自核準注冊公告之日起生效，該日期為商标權的“取得日期”。
技術應用
- 編程中常需獲取系統當前日期，如通過getdate()函數提取日期數據，或格式化顯示（如僅保留年月日）。
- 計算日期屬性：如判斷某日期屬于當年的第幾周。

三、其他場景

産品标識：如葡萄酒酒标上的“年份”指葡萄采摘年份，而“灌裝日期”是酒液裝瓶的具體時間。

“取得日期”并非固定術語，需結合上下文理解，核心是“通過特定行為獲得某事物時的具體時間”。若涉及法律或商業文件，建議以官方登記或公告日期為準。