月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

超級英文解釋翻譯、超級的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

super

相關詞條:

1.superduty  2.highestquality  

分詞翻譯:

超的英語翻譯:

exceed; go beyond; overtake
【計】 hyperactive
【醫】 per-; ultra-

級的英語翻譯:

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【醫】 grade

專業解析

"超級"在現代漢語中屬于高頻使用詞彙,其核心含義可拆解為兩個維度:一是指超越常規等級或程度的特殊屬性,二是作為程度副詞表達極緻狀态。根據《現代漢語詞典(第7版)》的定義,該詞項包含以下三層語義特征:

  1. 構詞語素功能 作為前綴使用時,"超級"對應英語"super-",構成複合詞時具有層級超越性,如"超級市場(supermarket)"指超越傳統市場的零售形态。牛津高階英漢雙解詞典指出,此類構詞多用于科技、商業領域,強調系統内最高等級劃分。

  2. 形容詞性特征 當獨立作定語時,"超級"呈現[+顯性比較]語義特征,如"超級巨星(superstar)"暗含與普通明星的等級差。朗文當代高級英語辭典特别标注,該用法常伴隨具體量級标準,如體育賽事中的"超級聯賽(super league)"特指頂級賽事聯盟。

  3. 副詞性強化功能 作為程度副詞使用時,其語義強度超過"非常",具有[+極性程度]特征。劍橋國際英語詞典對比分析顯示,"超級簡單"相較于"非常簡單",前者在語用層面帶有更強的主觀評價色彩,常見于非正式語境的口語表達。

需要特别說明的是,該詞彙在跨語言對譯時存在語用偏移現象。柯林斯英漢雙解詞典指出,英語"super"作為獨立形容詞使用時(如"super performance"),其強調程度弱于漢語"超級",這種差異在翻譯實踐中需結合具體語境進行動态調整。

網絡擴展解釋

“超級”是一個形容詞,在不同語境中有多種含義,以下是詳細解釋:

一、基本詞義

  1. 核心定義
    指超出一般等級,表示事物或人的等級、程度、規模等顯著高于普通标準。例如:“超級市場”“超級強隊”。

  2. 曆史詞義

    • 越級擢升:古代指跨越常規等級晉升,如《韓非子》中提到的“便辟優徒超級”。
    • 跨越階蹬:明代文獻中描述“超級而上”,指跨過台階的動作。

二、現代用法

  1. 作為前綴或修飾語
    常見于複合詞,如“超級大國”“超級英雄”,強調超越尋常的特質。
    例句:超級大國主導國際政治。

  2. 口語化表達
    用于誇張或贊歎,如“超級開心”“超級好吃”,表示程度極高。

三、相關拓展

四、使用場景舉例

類型 示例 來源
商業 超級市場、超級品牌
社會政治 超級大國、超級強隊
日常表達 超級開心、超級方便

如需更完整的例句或詞源考證,可參考漢典、《韓非子》相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百日核樣的超額資本帳戶處理資料出籠辭退粗骨粉電影膠片定向映象放置砂心線番薯鍊黴菌輔助工人共價關節切除術國際銷售合金帶打印機換熱設備混合元件導闆金銀錠價值擴充工作寄存器領地的法律卵黃團旅行平安保險醚瘾模式處理過程諾瓦計算機七葉甙驅動人工痤瘡森森燒嘴爐瞬時交聯鍵