英语翻译：

【医】 unsound

相关词条：

1.insalutary  2.strabismic  3.sorry  4.rotten  

分词翻译：

不健全的英语翻译：

【医】 unsoundness
【经】 infirmity

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不健全的"作为汉语形容词，在汉英词典中具有以下核心释义：

1. 词性解析 该词属于状态形容词，描述事物存在系统性缺陷或功能性缺失。《现代汉语词典（第7版）》指出其构词逻辑由否定前缀"不"与形容词"健全"构成，强调完整性或正常功能的缺失。

2. 中文释义 指系统、制度或机体存在结构性缺陷，无法实现预期功能。中国社科院《现代汉语语法信息词典》特别强调该词常用于描述制度漏洞或机制缺陷。

3. 英文对应词

• 主要翻译：unsound（牛津英语词典认证该译法适用于法律或金融体系缺陷）
• 辅助翻译：imperfect（剑桥英语词典标注此译法侧重功能不完善）

4. 使用场景 多用于公共政策、法律体系、社会保障等领域的专业论述。如"不健全的市场监管体系"对应"unsound market supervision system"（世界银行发展报告案例）。

5. 近义词对比

• defective：强调部件缺陷（《柯林斯高阶英汉词典》）
• incomplete：侧重构成要素缺失（韦氏词典）

6. 反义词体系 对应"健全的"译为sound/complete，如《元照英美法词典》将"健全法律体系"译为"sound legal system"。

网络扩展解释

“不健全的”是一个多维度形容词，其含义需结合具体语境理解。以下是综合不同领域的解释：

1. 基础含义 指事物存在缺陷或未达到完整状态，包含不稳固、不完备、不健康等特性（）。例如：建筑结构不健全（物理缺陷）、制度设计不健全（功能缺失）。

2. 心理学领域 描述人格发展缺陷，介于正常与障碍之间：

   • 表现为社会化适应困难（）
   • 可能伴随情感认知偏差（）
   • 如“扶弟魔”被指心智不健全（）

3. 近义关联词 与“不完善”“不完备”存在语义交叉：

   • 不完善侧重改进空间（）
   • 不健全更强调基础性缺陷（）

4. 跨语言对照 英语对应词"unsound"包含：

   • 实体损坏（如腐烂地基）
   • 逻辑谬误（如无根据论点）
   • 健康隐患（如虚弱体质）（）

该词使用需注意语境，建议通过权威词典（如）或专业文献（如）获取精准定义。涉及人格判断时应谨慎，避免标签化表述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米西群笨拙的逞能的单纯锚基蛋红素电缆窖防护玻璃高硅氧玻璃Ｗ固件程序包国产过程格式过度稳定性国际补救方法磺胺性甲状腺肿检验图基本开关救救生绝热膜六色的美国通信协会农－阿二氏试验强饮法润滑乳胶脱水石粟数字微分胎头冲击触诊特性基丸块稠度未熔炉料