全权委任英文解释翻译、全权委任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 full power

分词翻译：

全的英语翻译：

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

委任的英语翻译：

accredit; appoint; commission; depute
【经】 authorize; delegation; procuration

专业解析

“全权委任”在汉英法律语境中对应英文术语“plenipotentiary”，指被授予完全权力代表他人或机构行使决策权的法律行为。该概念源自拉丁语“plenus”（完全）与“potentia”（权力）的组合，常见于国际条约签署、外交使节任命及企业代理授权场景（《元照英美法词典》，2020版）。

根据《联合国宪章》第7章规定，全权委任状（Letter of Plenipotentiary）需由国家元首签署并加盖国玺，使外交代表具备法律约束力的谈判资格。在商业领域，《美国统一商法典》第3-403条将其定义为“不受限制的签字授权”，区别于常规代理权（Power of Attorney）的特殊授权形式。

该术语在实践中的应用需满足三个要件：明确的授权范围、书面形式的要式行为、以及被代理人完全民事行为能力。比较法视角下，中国《民法典》第170条规定的“职务代理”与之存在授权范围差异，前者强调“全面事务处理”，后者通常限定于特定事项。

网络扩展解释

“全权委任”是由“全权”和“委任”组合而成的词组，需分别解释两者的含义及组合后的意义：

1.全权

定义：指对某项事务拥有全部决策权和执行权，通常表示授权范围无限制。例如“全权代表”即被赋予完全自主处理事务的资格（）。
使用场景：常见于法律、外交或企业管理中，如签订合同时授权代理人全权处理。

2.委任

定义：指上级或组织将职务、任务或权力委托给他人，强调信任与责任转移（）。
核心意义：通过正式任命赋予他人行使特定职责的合法性，如公司委任某人为项目经理。

3.全权委任的综合含义

指将某事务的全部权限委托给他人，使其拥有独立决策和执行权，无需再逐级请示。例如：

企业委任高管全权负责某区域业务；
法律中授权律师全权代理诉讼案件。

补充说明

该词组的权威性多体现在正式文件或法律文书中，需明确授权范围以避免歧义（）。