不活動帳戶英文解釋翻譯、不活動帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dormant account; inactive account

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

活動帳戶的英語翻譯：

【經】 active account

專業解析

不活動賬戶的漢英詞典釋義與金融實務解析

一、核心定義

不活動賬戶（Inactive Account）指在一定期限内未發生任何資金交易（如存取款、轉賬、投資操作）且未與金融機構主動互動的賬戶。該狀态介于正常賬戶與休眠賬戶（Dormant Account）之間，通常為休眠的前置階段。根據中國人民銀行《金融機構客戶身份識别規定》，若賬戶連續12個月無交易且無賬戶關聯活動，金融機構可将其标記為不活動狀态。

二、判定标準與行業差異

銀行業：以交易頻率為核心指标。例如，儲蓄賬戶若連續12個月無收支記錄（不含利息結算），即視為不活動賬戶（中國銀行業協會《個人銀行賬戶管理指引》）。
證券業：除交易外，登錄行為亦納入考量。證券賬戶若連續36個月無交易且未登錄，可能被列為不活動賬戶（《證券賬戶管理規則》第24條）。

三、實務影響與用戶應對

賬戶限制：部分機構暫停非櫃面交易功能，需臨櫃激活。
費用征收：少數銀行對長期不活動賬戶收取賬戶管理費（如年費10-50元不等），但需提前30日公告（《商業銀行服務價格管理辦法》）。
財産權屬：賬戶資金所有權不變，但需注意若轉入休眠狀态（通常為不活動後3-5年），可能被劃轉至專項保管賬戶（《金融機構客戶資金保管操作規範》）。

四、權威建議

國家金融監督管理總局提示：用戶應至少每年登錄一次網銀或發生小額交易（如1元轉賬）以保持賬戶活躍，避免因不活動狀态影響金融服務使用。

注：本文依據中國央行、銀保監會等機構發布的規範性文件及行業操作指引綜合編寫，具體執行标準以各金融機構公示為準。

網絡擴展解釋

不活動賬戶（或稱“不動戶”“休眠賬戶”）是指在一定期限内未發生資金交易活動且符合特定條件的銀行或證券賬戶。以下是詳細解釋：

一、定義與判定标準

銀行賬戶
- 個人賬戶：通常指1-2年内無任何存取、轉賬等交易活動的賬戶，具體時間由銀行規定。
- 企業賬戶：若1年未發生收付活動且未欠銀行債務，銀行會通知單位在30日内處理，逾期則列為不動戶。
證券賬戶
- 例如：3年以上未交易、賬戶無股票且資金≤100元的證券賬戶會被視為休眠賬戶。

二、銀行對不動戶的處理方式

凍結或限制功能：賬戶可能被暫停非櫃面交易，需持證件到銀行重新激活。
劃轉資金：長期未處理的賬戶餘額可能轉入“久懸未取專戶”管理。
自動銷戶：部分銀行對逾期未處理的企業賬戶視同自願銷戶。

三、設立不動戶制度的原因

優化資源：減少無效賬戶占用系統，提升服務效率。
風險防控：防範洗錢、賬戶盜用等安全隱患。

四、用戶注意事項

不同銀行/機構對“不活動”的判定期限和資金門檻存在差異，建議咨詢具體機構。
若賬戶被凍結，通常需本人持身份證、銀行卡到櫃台辦理解除。

如需更詳細規則，可參考銀行官網或聯繫客服。