權貴英文解釋翻譯、權貴的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 magnate
分詞翻譯：
權的英語翻譯：
authority; power; right; tentatively
【化】 weight
貴的英語翻譯：
costly; expensive; noble; precious; valuable
專業解析
"權貴"在漢英詞典中通常被定義為"掌握政治權力與社會特權的統治階級成員"，其核心含義指向通過制度或世襲獲得支配性地位的群體。該詞由"權"（權力）和"貴"（顯赫）兩個語素構成，最早可追溯至《後漢書》"權貴用事"的記載。
現代漢語中，"權貴"對應的英文翻譯存在語義分層：
- 字面直譯為"power and nobility"，見于《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2015）
- 社會學術語對應"power elite"，參考自《牛津社會學詞典》對政治階層的界定
- 新聞語境常用"the powerful and privileged"，該譯法被《中國日報》英文版長期采用
在語義演變方面，北京大學《現代漢語動态語料庫》顯示，該詞使用頻率在反腐倡廉政策實施後增長37%，主要指向濫用職權的特權階層。相較于近義詞"顯貴"更強調制度性特權，"豪門"側重財富積累，"權貴"特指通過公權力獲取特殊地位的群體。
典型用法示例如下：
- 古代用法："結交權貴"（cultivate connections with dignitaries）
- 現代用法："破除權貴資本主義"（dismantle crony capitalism）
- 跨文化對照：英語"noblesse de robe"（穿袍貴族）與中文"權貴"存在制度性特權的共性
網絡擴展解釋
“權貴”是一個漢語詞彙，指在政治或社會體系中掌握權勢和財富的顯赫人物，通常與上層階級或特權階層相關。以下從多個角度詳細解釋：
1.基本定義
- 字義拆解：“權”指權力、權威，“貴”指地位尊貴、財富顯赫，組合後指兼具權力與社會地位的人群。
- 傳統語境：多用于形容舊時官職高、勢力大的官員或貴族，如《漢書》中“廉直不事權貴”的描述。
2.典型特征
- 權力主導：這類人常通過政治職位或家族背景掌握決策權，如李白詩句“安能摧眉折腰事權貴”中的批判對象。
- 社會特權：享有普通民衆無法企及的資源分配、法律豁免等優勢，如《水浒傳》中“權貴滿朝多舊識”的諷刺。
3.現代延伸
- 廣義應用：現代語境中可泛指政商領域的高層精英，但需結合具體語境使用。
- 情感色彩：多含貶義，隱含對特權階層濫用權力或資源壟斷的批判。
4.使用示例
- 古文：“遷太子太傅，廉直不事權貴”（《漢書》）。
- 詩句：“安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顔”（李白）。
- 現代：“揭露權貴勾結的腐敗現象”。
5.注意事項
- 該詞多用于曆史、文學或批判性文本，日常口語中較少使用。
- 需區分“權貴”與“貴族”：“貴族”側重血統傳承，而“權貴”更強調實際權力掌控。
如需更深入的曆史用例或文學引證，可參考《漢書》《夢遊天姥吟留别》等文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
爆裂似的巴西金葉樹浸膏不真實的裁判沉寂地大托葉雲實電燈泡動力測驗器多源二環三砜法拉第幹舷海克沙唑耗時的減少費用假水腫幾倍的肯伯爾氏鍊黴菌浪費信托磷酸雙氧鈾鈣輪箍術末端旁的母草屬腦域測定器塞地爾視睫狀神經的匙形杆菌停用反應器蹄聲同分異構現象童謠
