英語翻譯：

capture; prize; seizure; taking
【機】 bagging

相關詞條：

1.prize  2.taking  3.seizure  4.take(transport)  5.prey  6.capture  7.huntdown  8.catching  9.acquisition  10.trapping  11.seize  12.trap  13.catch(er)  14.prise  

例句：

1. 鷹将捕獲物緊緊抓住。
   The eagle seized its prey in a tenacious grip.
2. 俘獲者捕獲他人作為俘虜的人
   One that takes another as a captive.
3. 那艘船因違犯中立而被捕獲。
   The ship was prized for violating neutrality.
4. 獵人捕獲了一隻豪豬。
   The hunter seized a porcupine.
5. 那隻獅子在貪婪地吞食着捕獲的獵物。
   The lion was ravening the prey.

分詞翻譯：

捕的英語翻譯：

arrest; catch

獲的英語翻譯：

capture; catch; obtain; win

專業解析

"捕獲"作為漢語動詞，其核心語義在漢英詞典中可解析為兩層含義：

1. 客觀行為描述

   指通過主動行動捕捉到目标對象，對應英文"capture"的物理動作含義。例如："The fishermen captured a rare species of tuna"（漁民捕獲了稀有金槍魚）。此用法常見于法律文書和生物學領域，強調行為的結果狀态。

2. 抽象概念延伸

   在計算機科學領域特指數據獲取，如"capture network packets"（捕獲網絡數據包），此時與"intercept"（攔截）形成語義區别，強調合法獲取過程。語言學層面則指語言單位在句法結構中的固定關系，如"wh-詞捕獲"現象。

詞源演變顯示，該詞從"捕獵禽獸"的甲骨文字形，經《說文解字》"捕，取也"的本義，逐步擴展到現代科技語境，形成"實體捕捉→信息獲取→概念固化"的三重語義脈絡。

網絡擴展解釋

“捕獲”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其常見解釋及用法：

1.基本含義：捉住、抓獲

• 指通過主動行動将目标（人或物）控制住，常用于描述物理性行為。
• 例句：警方成功捕獲逃犯；獵人用陷阱捕獲野獸。

2.技術領域：數據或信號的獲取

• 在計算機、通信等領域，指對信息、信號或異常的主動獲取與記錄。
• 例子：
  • 編程：try-catch語句用于捕獲代碼運行中的錯誤。
  • 數據采集：傳感器捕獲環境溫度變化。

3.自然科學：粒子或能量的吸收

• 物理學中描述微觀粒子被另一種物質吸收的過程。
• 例子：原子核捕獲中子引發核反應；光合作用中植物捕獲光能。

4.抽象概念：吸引、占據

• 比喻某種事物強烈吸引注意力或情感。
• 例句：她的演講捕獲了全場聽衆的心；這幅畫用色彩捕獲了瞬間的美。

5.軍事與法律：繳獲或查封

• 指在行動中奪取敵方物資或依法查封違禁品。
• 例子：軍隊捕獲敵方武器；海關捕獲走私貨物。

近義詞辨析

• “捕捉”：更強調動作的敏捷性（如捕捉鏡頭、捕捉靈感）。
• “抓獲”：多用于正式場合（如抓獲嫌疑人）。

若需特定領域（如生物學中的“标記-捕獲”法）的深入解釋，可提供更多語境以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃耳斯伯格氏試驗閉合－斷開攻螺系單件廣告稿規定的罰款貴族侍從磺胺－５－甲嘧啶監視屬性數據家禽造白細胞組織增生假延髓性麻痹脊柱結合聚烯酸跨域邏輯單元類天花包涵體冷洗法玫瑰醇美國國家标準局木材平衡水分含量年少者前流層析法牽引壓出性憩室上颔雙尖牙後内尖雙菁算符優先縮圖縮微膠卷圖象太陽吸收體貪財動機昙花一現的現象同質異晶