不花钱英文解释翻译、不花钱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 for nothing

例句：

【谚】好话不花钱，一句值千金。
Good words are worth much and cost little.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

花钱的英语翻译：

【经】 lay out

专业解析

汉英词典释义：不花钱

核心含义

指无需支付费用即可获得服务、物品或体验，强调经济成本的免除。

英语对应词：
- Free of charge（免费）
- Costless（无成本的）
- Gratis（无偿的，源自拉丁语）

语义延伸

经济层面：
- 指资源或服务的获取未产生直接货币支出（例：公益图书馆借书、免费软件）。
- 英语表达：at no cost, without payment。
行为模式：
- 形容主动规避消费的行为（例：通过二手交换获得物品）。
- 英语表达：spend nothing, zero-expense。

文化语境差异

中文强调"不花钱"隐含"精明消费"或"资源再利用"的价值观；
英语常用"free"直接指代免费，但需注意其歧义性（可同时指"自由"）。

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）定义"花钱"为"支付货币"，反推"不花钱"即免除支付行为。
《牛津英汉汉英词典》将"免费"译为"free; gratuitous"，标注适用场景为商业与公共服务领域。
剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）明确区分"free of charge"（法律/正式文书用语）与"complimentary"（商业礼貌用语）。

实用例句

中文："这个APP不花钱就能下载所有功能。"
英文："This app offers all featuresfree of charge."（来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》）

延伸表达

零成本替代方案：zero-cost alternative
无偿援助：pro bono assistance（多用于专业服务领域）
附赠福利：complimentary benefit（隐含非核心权益）

注：词典释义需结合具体语境理解，部分场景中"不花钱"可能隐含潜在非货币成本（如时间投入）。

网络扩展解释

“不花钱”在不同语境中有多种含义，以下是详细解释及使用场景：

1.成语含义（节俭）

根据，“不花”作为成语，由“不”和“花”组成，表示“不花费金钱”或“节约使用金钱”。它强调理性消费和节俭的重要性，常用于讨论财务规划或节约美德的话题。例如：“他坚持不花的理念，每月将收入的一半存入储蓄。”

2.网络流行语（白嫖）

在当代网络语境中，“不花钱”常被称作“白嫖”，指不付出任何金钱获取资源。例如：

游戏场景：免费领取稀有道具或体验付费内容；
直播场景：观看直播但不打赏、不互动；
饭圈文化：享受偶像作品（如音乐、影视）却不购买专辑或周边。

3.性格描述（吝啬）

“悭悋”一词形容极度吝啬的性格，即对金钱过分吝惜，不愿为他人或自身合理需求支出。例如：“他虽富有，却因悭悋连亲友聚餐都拒绝付账。”

使用建议

在正式场合建议使用“节俭”“节约”替代“不花”；
网络用语“白嫖”带有调侃或贬义，需注意语境；
描述他人性格时，“悭悋”比“不花钱”更准确，但可能显得尖锐。

以上内容综合了成语、网络文化及性格描述的多角度释义，可根据具体场景选择合适表达。