期租船英文解释翻译、期租船的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 time chartered vessel

分词翻译：

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

租船的英语翻译：

【经】 chartered ship

专业解析

期租船 (Time Charter) 的汉英词典释义与详解

期租船，英文对应术语为Time Charter，是国际航运业中船舶租赁的一种主要方式。其核心含义是指船舶出租人（Shipowner）在约定的期限（Period）内，将配备全套船员和装备的船舶租用（Charter）给承租人（Charterer）使用，并由承租人按约定的租金率（Hire Rate）和时间（Time）支付租金的商业行为。

其详细含义可从以下关键特征理解：

租赁标的与期限：
- 出租人提供的是配备齐全船员、适航且装备完善的整艘船舶。
- 租赁关系建立在特定时间段的基础上，例如数月、一年或数年。这是“期租”中“期”的核心含义，区别于按航次计费的“程租”（Voyage Charter）。
租金计算与支付：
- 租金（Hire）的计算基础是时间（如每天、每半月或每月），而非完成的航次数量或运输的货物量。
- 租金率通常在合同中明确规定，并可能包含市场波动调整条款。
- 租金需按合同约定的周期（如每15天预付一次）准时支付，若承租人未能按时支付，出租人通常有权撤回船舶（Withdrawal of Vessel）。
船舶营运控制权与成本划分：
- 船舶航行管理权：船舶的航行安全、技术操作、船员管理及工资福利、船舶维修保养、保险等责任和费用由出租人承担。船长在航行和船舶技术操作上听从出租人（或代表出租人的管理公司）的指令。
- 船舶商业营运权：在约定的租赁期内，承租人获得船舶的商业使用权。承租人负责决定船舶的航行区域（在合同许可的贸易范围内）、承载的货物、停靠的港口、安排装卸货等具体营运事宜。由此产生的费用，如燃油费（Bunker Costs）、港口使费（Port Charges）、装卸费（Stevedoring Charges）、运河通行费（Canal Dues）、代理费（Agency Fees）等由承租人承担。这是期租船区别于光船租赁（Bareboat Charter）和程租船的关键点。
合同依据：
- 期租船交易通过签订详尽的期租合同（Time Charter Party）来规范双方的权利义务。国际上广泛使用的标准期租合同格式包括：
  - 纽约土产交易所期租合同 (NYPE Form)：由美国纽约土产交易所（New York Produce Exchange）制定，是目前使用最广泛的期租合同格式之一，尤其适用于干货船运输。其最新主流版本为NYPE 93 。
  - 波罗的海国际航运公会标准期租合同 (BIMCO Standard Time Charter - "SHELLTIME 4" / "BALTIME")：BIMCO（波罗的海国际航运公会）提供的标准格式，如SHELLTIME 4常用于油轮，BALTIME则更通用。
- 这些标准合同详细规定了租期、交还船地点与状态、租金支付、航行区域限制、货物限制、停租条款（Off-hire Clause）、还船燃油处理、法律适用与仲裁等核心条款。
法律框架：
- 期租合同主要受合同自由原则支配，双方在标准格式基础上进行谈判修改。
- 涉及货物运输时，可能适用相关的国际公约（如《海牙规则》、《海牙-维斯比规则》或《汉堡规则》），但这些公约主要规范承运人对货物的责任，而非租赁关系本身。
- 船舶安全、防污染等则需遵守国际海事组织（IMO）的公约法规。

期租船（Time Charter）是一种以时间为基础、由承租人支付定期租金以获得船舶商业营运权，而出租人保留船舶航行管理权并承担相应责任的船舶租赁模式。它是连接船舶资产所有者和货物运输需求方的重要商业安排，在国际干散货和油轮运输市场占据核心地位。

网络扩展解释

期租船（Time Charter）是国际海运中常见的船舶租赁方式，其核心特点是以约定期限为基础进行船舶使用权转移。以下是综合多个来源的详细解释：

一、定义与基本模式

期租船指船舶所有人（出租人）将配备船员的船舶在约定期限内出租给承租人使用。租期灵活，短则数月，长则数年，具体由双方协商确定。承租人获得船舶的调度权和管理权，可自主安排货物运输、补充运力不足，甚至转租以赚取租金差价。

二、核心特点

权责划分
- 船东责任：任命船长及船员，承担工资、船舶保险、维修保养、折旧费等固定成本。
- 承租人责任：负责船舶运营调度，支付燃料费、港口费、装卸费、运河通行费等可变费用。
租金计算
租金通常按船舶载重吨和租期计算，以每月每载重吨的固定金额为标准，租期内一般不变动。长期合同中可能包含“自动递增条款”，以应对船东成本上涨风险。

三、合同条款要点

交船与还船：明确船舶交付和归还的时间、地点及状态要求。
停租条款：约定因船舶故障等原因导致停运时，承租人可暂停支付租金。
指挥权：船长需执行承租人指令，否则承租人可要求更换。

四、适用场景

期租船适合需要长期稳定运力的企业，例如：

班轮公司补充临时运力；
贸易商通过转租获取收益；
承运多批次货物但无需自购船舶的物流企业。

五、与航次租船的区别

期租船以时间为租赁单位，承租人自主安排航线；而航次租船（Voyage Charter）以完成特定航次为目标，船东控制船舶运营并承担航程费用。

如需更完整的合同细节或法律条款，可参考权威航运合同范本（如BALTIME格式）或专业法律文件。