契约责任英文解释翻译、契约责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contractual libability

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

契约责任（Contractual Liability）指当事人因违反契约约定而应承担的法律后果，是民法体系中的核心概念。以下从汉英对照角度解析其法律内涵：

一、术语定义

汉语法律释义
指契约当事人未履行或不完全履行契约义务时，依法需向守约方承担的继续履行、赔偿损失等法律责任。依据《中华人民共和国合同法》第107条，违约方需承担「继续履行、采取补救措施或者赔偿损失」等责任。

对应英文术语：Contractual Liability（《元照英美法词典》定义为"Liability arising from breach of a contractual promise"）。
责任构成要件
- 有效契约存在（Valid Contract）：需满足《合同法》第44条规定的生效要件
- 违约行为（Breach of Contract）：包括不履行/迟延履行/瑕疵履行（《合同法》第107条）
- 因果关系（Causation）：违约与损害需具法律因果关系
- 可归责性（Fault Principle）：过错责任为一般原则（《民法典》第577条）

二、责任类型（汉英对照）

汉语分类	英文对应类型	法律依据
违约责任	Liability for Breach	《合同法》第107-122条
缔约过失责任	Culpa in Contrahendo	《合同法》第42条
预期违约责任	Anticipatory Breach	《合同法》第108条

三、法律渊源

中国法依据
《中华人民共和国民法典》合同编（2021年施行）系统规定违约责任制度，明确赔偿范围包括实际损失+可得利益损失（第584条）。
英美法参照
英国《契约法》（Contract Act）及美国《合同法重述（第二版）》（Restatement (Second) of Contracts）确立「损害填平原则」（Compensatory Damages）与「强制履行」（Specific Performance）等救济方式。

权威参考文献

全国人大《中华人民共和国合同法》立法释义（www.npc.gov.cn）
最高人民法院《民法典合同编理解与适用》（2021年司法文件）
《元照英美法词典》（北京大学出版社）"Contractual Liability"词条
英国法律委员会《契约法改革报告》（www.lawcom.gov.uk）

网络扩展解释

契约责任是法律领域中与合同（契约）相关的责任类型，主要涉及合同订立和履行过程中的义务违反问题。其含义可分为以下两方面：

一、缔约过失责任（先契约责任）

指在合同订立过程中，一方因违背诚实信用原则导致对方信赖利益受损所承担的责任。例如：

提供虚假信息或隐瞒重要事实；
恶意中断谈判造成对方损失；
未履行保密义务等。此类责任以合同未成立或无效为前提，属于弥补性民事责任，旨在保护缔约阶段的信赖关系。

二、违约责任（合同履行阶段责任）

指合同生效后，一方不履行义务或不符合约定条件导致损失的责任。特点包括：

以有效合同为前提；
归责原则：多采用过错推定或严格责任（即使无过错也可能担责）；
免责情形：一般需特别约定（如保险中的合同责任条款）。

补充说明

契约定义：契约是多方协议订立的书面或口头约定，涉及买卖、租赁等权利义务关系。
法律实务：责任保险通常不涵盖合同责任，除非特别约定。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考来源网页中关于诚信义务和归责原则的说明。