契約性的英文解釋翻譯、契約性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contractual

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

"契約性的"是一個漢語形容詞，用于描述事物具有契約（合同）的性質、特征或與契約相關。其核心含義及用法如下：

一、核心釋義

指基于契約（合同）而産生的、具備契約特征的、或受契約條款約束的。強調法律關系或權利義務來源于雙方或多方自願達成的協議。

英文對應詞：

Contractual（最常見且直接對應）
例：契約性義務 (contractual obligations)

Agreed upon by contract（強調協議達成）
Stipulated in a contract（強調條款規定）

二、語法特征與用法

詞性結構：
"契約"（contract） + "性"（表示性質的後綴） + "的"（形容詞化标記） → 構成形容詞性短語。

修飾對象：
多用于修飾抽象概念，如：
- 義務（obligations）
- 權利（rights）
- 關系（relationships）
- 條款（terms）
  例：契約性責任、契約性承諾

三、法律語境中的權威解釋

在法學領域，"契約性的"特指基于合意（mutual consent）而産生的法律效力，與非契約性（如法定或侵權責任）形成對比。其核心要素包括：

意思自治：雙方自願達成協議（《合同法》第4條）。
約束力：協議條款對締約方具有法律強制力（《民法典》第465條）。
相對性：權利義務僅作用于籤約方，不及于第三人。

四、與近義詞辨析

詞彙	含義側重	英文對應	使用場景
契約性的	契約特有的法律屬性	Contractual	法律文件、學術論述
合同的	泛指合同載體或形式	Contract-based	日常用語（如"合同的甲方"）
協議性的	強調協商過程	Agreed	非正式協議或諒解備忘錄

五、實例應用

法律文書：

"雙方應履行契約性的保密義務。"
(Both parties shall perform contractual confidentiality obligations.)
學術論述：

"勞動關系中除法定權利外，還存在契約性的福利約定。"
(Beyond statutory rights, contractual welfare agreements exist in labor relationships.)

參考資料

: 《中華人民共和國合同法》第4條：當事人依法享有自願訂立合同的權利。

: 《中華人民共和國民法典》第465條：依法成立的合同，受法律保護。

: 梁慧星《民法總論》：契約效力具有相對性，原則上僅約束締約當事人。

網絡擴展解釋

“契約性”指某事物具備契約的核心屬性，即基于雙方或多方協商達成的協議，明确權利與義務，并具有法律約束力的特性。以下是詳細解釋：

一、契約的本質特征

契約是雙方或多方通過協商達成的法律協議，包含以下核心要素：

協議形式：可以是書面文件或口頭約定（如簡單交易），但重要契約通常以書面形式固定。
權利義務：明确規定各方的責任與權益，例如買賣契約中賣方需交付商品，買方需支付價款。
法律約束：依法成立的契約受法律保護，違約方需承擔相應責任。

二、“契約性”的具體表現

“契約性”體現在不同場景中：

産品領域：指産品符合與消費者達成的質量或服務标準，例如電子産品需滿足廣告宣傳的功能承諾（輔助說明，但需注意其權威性較低）。
法律文件：如合同、協議等，需嚴格遵循《民法典》相關規定，設立、變更或終止民事法律關系。
社會關系：包括商業合作、勞動關系等，均通過契約性條款規範行為，例如勞動合同中的薪資與工時約定。

三、法律依據與適用範圍

根據《中華人民共和國民法典》第464條，契約性協議需滿足：

民事主體間設立、變更或終止民事法律關系；
身份關系協議（如婚姻、收養）適用特别法，無規定時可參照契約性條款。

提示：涉及重要權利義務時，建議采用書面契約并咨詢法律專業人士，以确保有效性（綜合）。