契约性的英文解释翻译、契约性的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contractual

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

"契约性的"是一个汉语形容词，用于描述事物具有契约（合同）的性质、特征或与契约相关。其核心含义及用法如下：

一、核心释义

指基于契约（合同）而产生的、具备契约特征的、或受契约条款约束的。强调法律关系或权利义务来源于双方或多方自愿达成的协议。

英文对应词：

Contractual（最常见且直接对应）
例：契约性义务 (contractual obligations)

Agreed upon by contract（强调协议达成）
Stipulated in a contract（强调条款规定）

二、语法特征与用法

词性结构：
"契约"（contract） + "性"（表示性质的后缀） + "的"（形容词化标记） → 构成形容词性短语。

修饰对象：
多用于修饰抽象概念，如：
- 义务（obligations）
- 权利（rights）
- 关系（relationships）
- 条款（terms）
  例：契约性责任、契约性承诺

三、法律语境中的权威解释

在法学领域，"契约性的"特指基于合意（mutual consent）而产生的法律效力，与非契约性（如法定或侵权责任）形成对比。其核心要素包括：

意思自治：双方自愿达成协议（《合同法》第4条）。
约束力：协议条款对缔约方具有法律强制力（《民法典》第465条）。
相对性：权利义务仅作用于签约方，不及于第三人。

四、与近义词辨析

词汇	含义侧重	英文对应	使用场景
契约性的	契约特有的法律属性	Contractual	法律文件、学术论述
合同的	泛指合同载体或形式	Contract-based	日常用语（如"合同的甲方"）
协议性的	强调协商过程	Agreed	非正式协议或谅解备忘录

五、实例应用

法律文书：

"双方应履行契约性的保密义务。"
(Both parties shall perform contractual confidentiality obligations.)
学术论述：

"劳动关系中除法定权利外，还存在契约性的福利约定。"
(Beyond statutory rights, contractual welfare agreements exist in labor relationships.)

参考资料

: 《中华人民共和国合同法》第4条：当事人依法享有自愿订立合同的权利。

: 《中华人民共和国民法典》第465条：依法成立的合同，受法律保护。

: 梁慧星《民法总论》：契约效力具有相对性，原则上仅约束缔约当事人。

网络扩展解释

“契约性”指某事物具备契约的核心属性，即基于双方或多方协商达成的协议，明确权利与义务，并具有法律约束力的特性。以下是详细解释：

一、契约的本质特征

契约是双方或多方通过协商达成的法律协议，包含以下核心要素：

协议形式：可以是书面文件或口头约定（如简单交易），但重要契约通常以书面形式固定。
权利义务：明确规定各方的责任与权益，例如买卖契约中卖方需交付商品，买方需支付价款。
法律约束：依法成立的契约受法律保护，违约方需承担相应责任。

二、“契约性”的具体表现

“契约性”体现在不同场景中：

产品领域：指产品符合与消费者达成的质量或服务标准，例如电子产品需满足广告宣传的功能承诺（辅助说明，但需注意其权威性较低）。
法律文件：如合同、协议等，需严格遵循《民法典》相关规定，设立、变更或终止民事法律关系。
社会关系：包括商业合作、劳动关系等，均通过契约性条款规范行为，例如劳动合同中的薪资与工时约定。

三、法律依据与适用范围

根据《中华人民共和国民法典》第464条，契约性协议需满足：

民事主体间设立、变更或终止民事法律关系；
身份关系协议（如婚姻、收养）适用特别法，无规定时可参照契约性条款。

提示：涉及重要权利义务时，建议采用书面契约并咨询法律专业人士，以确保有效性（综合）。