感情不合英文解釋翻譯、感情不合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 incompatibility

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

affection; feeling; love; passion

disagreement; misbecome

中文釋義：

指夫妻或情侶雙方因性格、價值觀、生活習慣等差異導緻情感疏離，常表現為争吵、冷漠或缺乏溝通。在法律語境中，是離婚訴訟的常見理由之一。

英文對應詞：

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“感情不合”為“人與人之間因情感不融洽而産生矛盾”，強調其適用于親密關系場景。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢雙解詞典》
将“感情不合”譯為“emotional incompatibility”，解釋為“a state where individuals cannot maintain harmonious feelings due to conflicting emotions or attitudes”。來源：Oxford University Press。
《元照英美法詞典》
在離婚法律條款中，“感情不合”對應“irreconcilable differences”，指“夫妻關系破裂至無法挽回的程度”。來源：法律出版社，參考美國《統一離婚法》（Uniform Divorce Act）。

法律文件：
“原告以感情不合為由提起離婚訴訟。”（The plaintiff filed for divorce on grounds of irreconcilable differences。）

日常表達：
“他們因長期感情不合最終分手。”（They eventually separated due to prolonged emotional incompatibility。）

“感情不合”是一個常用于描述人際關系（尤其是親密關系）的詞語，指兩人之間因情感、觀念或行為方式的不協調而産生矛盾或疏離的狀态。具體可從以下角度理解：

核心定義
指雙方在情感需求、價值觀、生活習慣等方面存在顯著差異，導緻彼此難以達成理解或包容，表現為頻繁争執、冷漠疏遠、信任缺失等。常見于夫妻、情侶或長期相處的親密關系中。
典型表現
- 溝通障礙：對話常以争吵或沉默收場，缺乏有效交流（如一方傾訴時另一方回避）。
- 情感疏離：親密行為減少（如不再牽手、擁抱），對彼此的生活缺乏興趣。
- 目标沖突：對未來規劃（如職業、生育）或消費觀念等存在根本分歧。
常見成因
- 性格差異：例如一方外向社交、另一方偏好獨處。
- 長期壓力：經濟負擔、育兒矛盾等現實問題累積引發情感消耗。
- 價值觀變遷：個人成長速度不同導緻觀念逐漸分化。
與“感情破裂”的區别
“不合”強調關系中的不協調狀态，尚存修複可能；而“破裂”通常指關系已無法維持，走向分離。

若涉及具體關系改善建議，需結合雙方實際情況分析，但主動溝通、尋求專業咨詢（如婚姻輔導）常被作為緩解矛盾的途徑。