契约的末了条款英文解释翻译、契约的末了条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 testimonium clause

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

末了的英语翻译：

at last; finally; in the end

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

在汉英法律词典语境中，“契约的末了条款”通常指合同或协议结尾部分的特定条款集合，用于规定合同生效、签署、文本效力等程序性及最终安排事项。其核心含义与英文法律术语“Final Clauses” 或“Concluding Provisions” 相对应。以下是详细解释及权威依据：

一、核心定义与功能

“末了条款”位于合同尾部，区别于实体权利义务条款，主要处理合同的形式与程序要件，确保合同的有效执行和争议防范。其核心功能包括：

生效条件（Entry into Force）
规定合同生效的具体时间或条件（如双方签字盖章、特定日期、满足先决条件等）。

依据：联合国《条约最后条款手册》指出，生效条款是条约最终条款的核心要素，明确约束力产生的时间点 。
签署与认证（Signature and Authentication）
明确签署方式（如电子签名、正本签署）、签署人资格及文本认证程序。

依据：《维也纳条约法公约》第10条规定，条约的认证可通过签署、待核准签署或交换构成条约之文书等方式完成 。
文本效力与语言（Authentic Text and Language）
指定具有同等法律效力的合同文本版本（如中英双语文本），并规定冲突时以何种文本为准。

参考：国际商会（ICC）合同范本通常包含“语言版本优先级”条款，避免多语言文本歧义 。

二、典型条款组成

末了条款通常包含以下具体内容：

生效日期条款（Effective Date Clause）
示例：“本合同自双方签字盖章之日起生效”（This Agreement shall enter into force upon signature by both Parties）。

法律依据：中国《合同法》第44条规定，依法成立的合同自成立时生效，但可约定附条件或附期限 。
副本与正本条款（Counterparts Clause）
允许合同通过多份副本签署，各副本合并构成单一法律文件。

示例：“本合同一式肆份，双方各执贰份，具有同等法律效力”（This Agreement may be executed in counterparts, each of which shall be deemed an original）。
通知条款（Notices Clause）
约定双方送达通知的地址、方式（如邮件、挂号信）及视为有效送达的条件。
管辖法律与争议解决（Governing Law and Dispute Resolution）
虽常独立成章，但部分合同将其纳入末了条款，明确适用法律及仲裁/诉讼机制。

三、术语英译权威对照

中文术语	英文对应术语	来源依据
契约的末了条款	Final Clauses / Concluding Provisions	《元照英美法词典》"Final Clauses" 词条
生效条款	Entry into Force Clause	联合国《条约最后条款手册》（UN Handbook of Final Clauses）
签署条款	Signature Clause	国际法律协会（ILA）《条约法实践指南》

四、学术与实务参考

国际条约实践
联合国多边条约（如《巴黎协定》）的“Final Clauses”部分系统规定保留条款、修正程序等，为私法合同提供范本。

中国合同法应用
最高人民法院司法解释强调，合同形式要件（如签署、生效条件）缺失可能导致合同不成立。

“契约的末了条款”是合同程序性规则的集合，其英译需严格对应国际法律术语体系，并依据国内法与国际公约确保条款设计的合法性与可操作性。

网络扩展解释

“契约的末了条款”一般指合同正文结束后的补充性内容，主要涉及合同的签署、生效及存档等关键信息。具体说明如下：

一、基本定义 “末了条款”又称“约尾条款”，是契约文本末尾的补充部分，用于明确合同签署的法定流程和效力范围。该概念与成语“契末”相关，原指契约结尾处决定最终效力的关键内容。

二、主要内容

签署信息
包括签约方签名/盖章、签署日期与地点。例如“本合同自双方签字盖章之日起生效”等表述。
合同效力
明确合同份数、不同文本效力（如中英文版本冲突时的优先顺序）及生效条件（如附条件生效条款）。
补充附件
列明合同附件清单（如技术规范、图纸等），并声明附件与正文具有同等法律效力。

三、法律意义末了条款直接关系合同的实际履行，例如《民法典》第490条要求书面合同需经签署盖章才能成立。若缺失签署信息或生效条款，可能导致合同效力争议。

如需具体案例或更详细的法律条文，可参考《民法典》合同编或专业合同示范文本。