氣焰英文解釋翻譯、氣焰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arrogance; bluster

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

焰的英語翻譯：

blaze; flame

專業解析

在漢英詞典中，“氣焰”對應的英文釋義為“arrogance”或“bluster”，特指嚣張跋扈、不可一世的态度或氣勢。該詞由“氣”（内在能量）和“焰”（外在火勢）構成，比喻強勢外顯的行為模式。例如：“犯罪分子氣焰嚣張”（The criminals acted with blatant arrogance），此處“氣焰”對應英語中“aggressive demeanor”的語義範疇。

詞源可追溯至《漢書·藝文志》“氣勢如焰”的隱喻用法，《漢語大詞典》将其定義為“比喻人的威風氣勢”（現代漢語詞典第7版）。在跨文化語境中，美國漢學家Stephen Owen将其比作“燃燒的野心之火”（Harvard University Press, 1992），這與《牛津高階英漢雙解詞典》中“blazing arrogance”的英譯形成互文。

權威參考資料：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
CC-CEDICT漢英詞典項目（http://cc-cedict.org/）

網絡擴展解釋

“氣焰”是一個漢語詞語，拼音為qì yàn，通常用于形容人的傲慢态度或嚣張氣勢，具有明顯貶義。以下是詳細解釋：

1.基本含義

本義：原指尚未成勢的火焰，比喻事物初顯的威勢或聲勢。
引申義：現多指人因優越感表現出的傲慢、嚣張态度，如“氣焰嚣張”。

2.用法與語境

貶義色彩：常用于批評自以為是、目中無人的行為，如“打擊嚣張氣焰”。
搭配示例：
- “犯罪分子氣焰嚣張，必須嚴懲。”
- “他的氣焰讓在場的人敢怒不敢言。”

3.詞源與演變

最早見于《左傳·莊公十四年》：“人之所忌，其氣焰以取之。”指人的氣勢影響命運。
清代小說《文明小史》中也有“氣焰矮了半截”的描述，體現其曆史延續性。

4.相關成語

氣焰嚣張：形容态度猖狂放肆。
氣焰熏天：比喻威勢極盛，含貶義。

5.注意事項

使用時需注意語境，避免誤用于中性或褒義場景。例如，不可用“氣焰”形容正面積極的氣勢。

如需更多例句或曆史用例，可參考權威詞典（如《漢典》）。