求婚者英文解釋翻譯、求婚者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 suitor

例句：

被許多求婚者追求的女士
A lady who was pursued by many suitors.
她拒絕了求婚者。
She refused her suitor.
維多利亞時期總是希望求婚者向女方的父親保證他能供養其女，讓她過上和她以往一樣的舒適講究的生活。
A Victorian suitor would be expected to satisfy a girl's father that he could support her in the manner to which she was accustomed.

分詞翻譯：

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"求婚者"在漢英詞典中的核心含義是指主動向他人提出結婚請求的人，尤其指在傳統婚戀習俗中主動發起求婚行為的男性一方。以下是詳細解釋：

字面含義與直譯
- 求：請求、懇請。
- 婚：婚姻、婚事。
- 者：表示“……的人”。
- 因此，“求婚者”直譯為“a person who proposes marriage”。最常用的英文對應詞是suitor，指“向女子求婚的男子”（a man who wants to marry a particular woman）。另一個常用譯法是proposer，即“提出（求婚）建議的人”。
語義側重與文化背景
- 該詞通常帶有主動性和目的性，強調是主動發起求婚行為的一方。
- 在傳統語境中，“求婚者”默認指男性，即向女性提出結婚請求的男方。這反映了曆史上男性在求婚環節通常扮演主動角色的社會習俗。例如，《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為“向人求婚的人”，在實際語用中多指男性。
- 隨着社會觀念變化，女性主動求婚的情況增多，此時女性也可稱為“求婚者”。但在日常使用和詞典釋義中，男性指向性仍較常見。
權威詞典釋義參考
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對suitor 的釋義為：“（舊時）向女子求婚的男子”（a man who wants to marry a particular woman）。這直接對應了“求婚者”的傳統含義。
- 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）将proposer 解釋為“提議者”，在婚姻語境下即指提出結婚建議的人。
- 《現代漢語詞典》（第7版）對“求婚”的解釋是“請求對方跟自己結婚”，由此可推知“求婚者”即“發出此請求的人”。
文學與文化中的體現
在經典文學作品中，“求婚者”（suitor）常指圍繞在女性（或其家庭）周圍、意圖與之結婚的男性追求者群體。例如，在莎士比亞戲劇或簡·奧斯汀的小說中，常有描述多位“求婚者”競争的場景。

“求婚者”的核心英文翻譯是suitor 或proposer，指主動提出結婚請求的人。該詞在傳統用法中主要指男性，強調其在求婚行為中的主動角色。現代用法雖可涵蓋女性，但男性指向性仍是其典型語義特征。

網絡擴展解釋

“求婚者”指主動向對方提出結婚請求的人，通常承載着情感承諾與責任。以下是詳細解釋：

一、基本定義

主動發起方
求婚者是關系中主動表達結婚意願的一方，通過儀式或行動請求對方成為伴侶。傳統上多為男性，但現代女性主動求婚的情況逐漸增多。
情感象征
代表對伴侶的認可與承諾，表明希望與對方建立長期穩定的婚姻關系。

二、深層含義

責任與擔當
求婚者的行為隱含對未來的規劃，如經濟保障、情感忠誠等責任，尤其在傳統觀念中，男性求婚常被視為“給女方安全感”的表現。
打破性别局限
現代社會中，女性作為求婚者的情況增多，體現平等意識和果斷追求幸福的勇氣。

三、文化與社會背景

儀式形式多樣
求婚者可能通過驚喜場景（如布置鮮花、蠟燭）、親友見證，或簡單直接的方式表達意願，不同文化中習俗差異較大。
法律與習俗區别
需注意求婚僅為“婚約”意向，與法律意義的結婚登記不同，更多是情感層面的約定。

四、補充說明

若需了解具體求婚策劃或習俗案例，可參考來源（中國婚博會官網）及（佐卡伊珠寶之家）。