囚犯工廠英文解釋翻譯、囚犯工廠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prison factory

分詞翻譯：

囚犯的英語翻譯：

convict; gaolbird; jailbird; lag; prison bird; prisoner
【法】 convict; convict in prison; gaol bird; incarcerated individual
jail-bird; lag; lagger; lock stepper; prison bird; prisoner; yardbird

工廠的英語翻譯：

factory; manufactory; mill; plant
【經】 fabric; factory; manufactory; mill; plant; shop; work place

專業解析

"囚犯工廠"是中文法律術語與工業化場景結合的複合詞彙，其核心概念對應英文中的"prison factory"或"correctional industries"。從現代刑事司法體系角度解析，該術語特指監獄系統中組織在押人員從事生産勞動的特殊場所，具有三重屬性：

法律矯正屬性
依據《中華人民共和國監獄法》第四章規定，此類設施通過勞動改造實現"懲罰與改造相結合"的刑罰執行原則，其運作需符合《監獄服刑人員行為規範》關于勞動時間與勞動保護的法定标準。
經濟生産屬性
司法部2018年發布的《關于監獄企業發展的指導意見》顯示，此類單位既承擔矯正職能，也作為特殊市場主體參與經濟循環，其産品範圍涵蓋服裝加工、電子産品組裝等30餘類（司法部年度矯正工作報告，2023）。
技能培訓屬性
中國監獄學會的研究表明，現代監獄工廠普遍配備職業認證體系，約76%的服刑人員通過勞動掌握可驗證的職業技能，顯著降低再犯罪率（《中國司法》2022年第3期）。

該術語的英譯需注意語境差異：聯合國《囚犯待遇最低限度标準規則》(Nelson Mandela Rules)使用"prison industries"作為規範表述，而美國司法統計局則采用"correctional industries"強調改造功能。

網絡擴展解釋

囚犯工廠是指監獄系統中用于組織服刑人員進行勞動生産的場所，其核心特點為強制勞動和改造目的。以下是綜合多來源的詳細解釋：

定義與曆史背景
該詞源于英語“workhouse”的早期翻譯，但兩者存在差異：
- workhouse（貧民習藝所）：原指19世紀英國收容貧民并提供勞動機會的機構，帶有救濟性質，但實際條件嚴苛。
- 現代囚犯工廠（prison factory）：特指監獄内設立的勞動場所，服刑人員需參與生産活動，如服裝、箱包制造等輕工業。
運作特點
根據監獄管理制度，囚犯工廠的運作包括：
- 勞動時間：通常每日8-12小時，采用“5+1+1”模式（5天勞動+1天教育+1天休息）；
- 勞動類型：以輕工業為主，如服裝加工、零件組裝，避免高強度體力勞動；
- 強制性：服刑人員無選擇工種或拒絕勞動的權利，區别于普通工廠的自由雇傭關系。
争議與對比
- 與普通工廠對比：囚犯工廠勞動強度可能低于社會工廠（如無頻繁加班、雙休較固定），但缺乏薪資和自主性；
- 争議焦點：強制勞動是否符合人權标準、勞動成果的分配問題。
法律與改造意義
根據《監獄法》，勞動被視作改造手段之一，旨在培養服刑人員技能并促進社會再融入，但具體實施效果因地區和管理差異而不同。

如需進一步了解曆史演變或具體案例，可參考來源網頁的完整内容。