頭重腳輕的英文解釋翻譯、頭重腳輕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

top-heavy

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

專業解析

"頭重腳輕"是一個漢語成語，形容事物結構不穩固或人體感覺失衡的狀态，具體含義如下：

一、核心釋義

字面含義
指頭部沉重、腳步輕浮，常形容身體不適（如眩暈、醉酒或生病時的失衡感）。

英文對應表達：feel dizzy/giddy; top-heavy
引申含義
比喻事物基礎不牢固或結構不合理，上部龐大而下部薄弱，導緻整體不穩定。

英文對應表達：be unbalanced; lack a solid foundation

二、權威詞典釋義與參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：頭部發脹，腳下無力，形容身體不適；也比喻事物上下或前後不協調。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

查看詳情（注：此為商務印書館官方線上詞典入口）
《牛津英漢漢英詞典》
英譯：
- top-heavy（結構上重下輕）
- feel one's head heavy and one's feet light（生理性失衡）
  來源：Oxford University Press
  
  參考鍊接

三、典型用法與例句

生理狀态

他連續熬夜三天後走路頭重腳輕，差點摔倒。
英譯：He felt dizzy and unsteady after three sleepless nights.
結構失衡

這座雕像底座太小，顯得頭重腳輕。
英譯：The statue looks top-heavy with its disproportionately small base.

四、擴展知識

醫學關聯：中醫認為"頭重腳輕"可能與氣血上逆、肝陽上亢相關，常見于高血壓或頸椎病患者（參考《中醫症狀鑒别診斷學》）。
設計領域：在建築或産品設計中，"頭重腳輕"（top-heavy）被視為穩定性缺陷，需通過降低重心或擴大基底解決。

五、中英對照參考表

中文場景	英文翻譯
身體眩暈	feel dizzy and unsteady
建築結構不穩固	architecturally top-heavy
機構上層臃腫	an organization top-heavy with management

網絡擴展解釋

“頭重腳輕”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下要點進行解釋：

基本含義
該成語原指因醉酒或生病導緻頭腦發脹、腳下無力，身體失去平衡的狀态。引申為形容事物上下不協調、基礎不穩固或結構失衡，含貶義。
出處與示例
最早見于明代施耐庵《水浒傳》第十六回：“隻見這十五個人頭重腳輕，一個個面面厮觑，都軟倒了。” 另一出處為《石點頭·侯官縣烈女殲仇》，描述飲酒後身體失衡的狀态。
用法與語法
屬聯合式結構，多作謂語、定語或狀語，用于批評事物根基不牢或狀态失衡。例如毛澤東曾用“牆上蘆葦，頭重腳輕根底淺”諷刺空談者。
近義與反義詞
- 近義詞：虎頭蛇尾（比喻做事不徹底）
- 反義詞：根深蒂固、四平八穩（強調穩固、協調）
實際應用舉例
- 生理層面：“他感冒後頭重腳輕，走路搖晃。”
- 比喻層面：“公司管理層頭重腳輕，基層支持不足。”

如需更完整的出處或例句，可參考《水浒傳》《石點頭》等文獻來源。