關閉自守政策英文解釋翻譯、關閉自守政策的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 closed-door policy

分詞翻譯：

關閉的英語翻譯：

close; hem; occlude; padlock; shut
【計】 blanking; close; off
【醫】 occlude
【經】 shut

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

政策的英語翻譯：

policy
【經】 policy

專業解析

關閉自守政策（Closed-Door Policy / Isolationism）詳解

1. 中文術語解析與核心含義 “關閉自守政策”在中文曆史語境中特指中國清代（尤其是乾隆至道光年間）實行的閉關鎖國政策。其核心含義是：

“關閉”：指嚴格限制或禁止對外通商貿易，僅保留極少數官方指定口岸（如廣州十三行）。
“自守”：指采取防禦性、内向型的國家策略，旨在隔絕外部影響（特别是西方殖民勢力與思想文化），維持國内封建統治秩序和社會穩定。該政策體現了清政府面對西方擴張時，試圖通過限制對外交往來保護自身經濟、政治體系和文化傳統的主導思想。

2. 英文對應譯法與概念闡釋在英文詞典及曆史文獻中，該政策主要對應以下譯法：

Closed-Door Policy：直譯“關門政策”，最直接反映其限制外部進入的本質。強調政府主動設置貿易和外交壁壘的行為。
Isolationism：譯為“孤立主義”，更側重描述國家主動或被動地避免參與國際事務、減少對外聯繫的整體狀态。此詞常用于描述清代中國這一時期的整體對外關系特征。
Seclusion Policy：譯為“封閉政策”或“隱遁政策”，強調國家選擇與外界隔絕、自我封閉的傾向。
Policy of National Isolation：譯為“國家孤立政策”，明确點出其作為國家層面戰略的性質。

3. 曆史背景、實施與影響該政策并非完全禁止所有往來，而是嚴格管控：

貿易限制：僅允許廣州一口通商，并授權“公行”壟斷外貿，對外商活動有嚴格規定。
文化交流阻隔：限制西方宗教、書籍、思想的傳播，防範其沖擊傳統儒家思想統治。
外交姿态：以“天朝上國”自居，視外國為“藩屬”，拒絕建立平等外交關系（如乾隆帝拒絕馬戛爾尼使團擴大通商的要求）。其深遠影響包括：短期内維持了表面穩定，但長期導緻中國錯失工業革命機遇，科技軍事落後，社會封閉僵化，最終在鴉片戰争中被西方武力打開國門，被迫籤訂不平等條約。

權威參考來源：

大英百科全書 (Encyclopaedia Britannica) - “Closed-Door Policy”
https://www.britannica.com/topic/closed-door-policy (概述隔離政策的定義與曆史背景)

中國曆史研究院 - 《清代閉關政策研究》
http://www.cahc.org.cn/ (詳述政策的具體内容、實施過程及其對中國近代化的影響)

網絡擴展解釋

“閉關自守政策”是中國曆史上（尤其是明清時期）實行的限制對外交流的政策，其核心是嚴格管控對外貿易和人員往來，以維護内部穩定。以下是詳細解釋：

一、定義與内涵

基本含義
指封閉國家關口，限制或禁止與外界的經濟、文化、政治交流，強調自給自足和保守防禦。該政策在清朝發展為“閉關鎖國”，但并非完全禁止貿易，而是通過嚴格限制（如僅開放廣州“一口通商”）控制對外聯繫。
與“閉關鎖國”的區别
- 閉關自守：側重保守态度，強調内部防禦和限制接觸外界。
- 閉關鎖國：更強調國家層面的全面封鎖，包括貿易、外交等。

二、實施背景與原因

經濟基礎
清朝以小農經濟為主，自給自足的自然經濟體系使統治者認為無需依賴外部貿易。
政治考量
- 前期為打擊台灣鄭氏反清勢力，後期防範西方殖民者滲透。
- 擔心沿海民衆與外國人聯合威脅統治。

三、具體措施

限制通商：僅允許廣州“十三行”進行有限貿易，嚴控商品種類和交易對象。
管控人員：對外國商人的居留時間、活動範圍等設限，禁止傳播西方思想。

四、影響與評價

短期作用
一定程度上抵禦了早期殖民侵略，維護了政權穩定。
長期弊端
- 阻礙技術進步和經濟發展，導緻中國與西方差距拉大。
- 抑制資本主義萌芽，使近代中國陷入被動挨打的局面。

五、相關成語與延伸

“閉關自守”也用于形容個人或群體因循守舊、拒絕開放的思想狀态，反義詞為“救亡圖存”“遠渡重洋”。

如需進一步了解政策細節，可參考故宮博物院關于清朝政策的權威解讀。