英語翻譯：

【化】 repair weld; repair welding; repairing welding

相關詞條：

1.repairingwelding  2.weld  3.patchweld  4.repairwelding  

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

焊的英語翻譯：

solder; weld
【電】 soldering

專業解析

補焊（bǔ hàn）是焊接工藝中的一種修補性操作，指在已完成焊接的工件上，針對存在的缺陷（如氣孔、裂紋、未熔合等）或尺寸不足的部位進行局部焊接修複的過程。其核心目的是通過二次焊接提升工件的完整性和使用性能，屬于焊接質量控制的關鍵環節。

---

一、術語定義與工藝特征

1. 中英對照定義

   • 中文：補焊（Repair Welding）
   • 英文：Repair welding refers to the process of re-welding defective areas in a welded joint to restore structural integrity and meet technical specifications.

     來源：《機械工程術語》（國家标準GB/T 3375-2019）

2. 工藝要點

   • 需徹底清除原缺陷（如打磨裂紋末端），預熱處理以減少殘餘應力；
   • 采用與原焊縫相同或相容的焊接材料；
   • 補焊後需進行無損檢測（如X射線、超聲波）驗證質量。

     來源：中國焊接協會《焊接缺陷修複指南》

---

二、應用場景與技術标準

1. 典型應用領域

   • 壓力容器：修複焊縫滲透缺陷（ISO 5817:2014标準）；
   • 船舶制造：甲闆/艙壁焊接修補（中國船級社《鋼質海船入級規範》）；
   • 航空航天：發動機部件裂紋修複（SAE AMS 2175C标準）。

2. 質量控制規範

   補焊需符合行業标準（如ISO 15614-1），且同一部位補焊次數通常不超過2次，避免材料性能退化。

   來源：國際标準化組織（ISO）焊接标準

---

三、與相關術語的區分

術語	英文	區别說明
補焊	Repair Welding	針對缺陷的局部修複性焊接
返修焊	Rework Welding	整體拆除後重新焊接
堆焊	Surfacing	表面增材焊接（非修複目的）

術語對照參考：《焊接與連接工程手冊》（ASM International出版）

網絡擴展解釋

補焊是一種通過焊接技術修複工件缺陷或損傷的工藝，廣泛應用于電子、機械制造、金屬加工等領域。以下是其核心要點：

一、定義與目的

補焊指對已焊接的工件進行局部修複，以解決焊接缺陷（如裂紋、氣孔、虛焊）或使用中産生的損傷。主要目的是：

1. 修複缺陷：填補裂紋、氣孔，改善焊點連接（如電路闆虛焊、短路修複）；
2. 提升性能：增強焊接部位的牢固性和穩定性，延長工件壽命；
3. 降低成本：避免因整體更換導緻的資源浪費。

二、應用場景

1. 電子制造：修複電路闆焊點不平、元件腳虛焊等問題；
2. 金屬鑄造：修補鑄件裂紋、縮松等缺陷（如大型機械部件）；
3. 機械維修：修複設備破裂部位（如汽車零件、鐵路設備）；
4. 工業維護：修複轉子支架等金屬構件的裂紋或磨損。

三、操作流程

1. 預處理：清潔并打磨缺陷區域，去除氧化層或雜質；
2. 材料選擇：根據工件材質選用相同或更高性能的焊料（如鑄鋼件用同質焊絲）；
3. 焊接修複：通過電烙鐵（電子領域）或電弧焊（金屬構件）進行補焊；
4. 後處理：打磨焊點至平整，檢查焊接質量。

四、注意事項

• 安全規範：需辦理動火審批等手續，密閉空間作業需防中毒、缺氧；
• 工藝控制：避免過度加熱導緻工件變形，需控制焊接溫度和時間。

與其他術語的區分

• 焊補：特指金屬材料缺口/氣孔的填充修補，強調“填補”動作；
• 補焊：更廣義，包含修複性焊接和增強性焊接。

如需了解具體行業标準或操作細節，可參考（電路闆補焊流程）或（工業補焊工藝）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表面反應程式控制鍊器創作能力代密克賽電傳打印機交換網絡法定主義方鈣┓镧礦反射的轉變反應阻止劑弗－臘二氏手術個人品格測驗購買合并光學接合劑活塞與活塞環接合處的留槽部份交互相關金屬襯墊離大腦的莫爾熱容歐利希氏酸性蘇木素氫氣燈順差複聯送還送帳單速度比探向天空為非作歹未獲準的