英语翻译：

【化】 repair weld; repair welding; repairing welding

相关词条：

1.repairingwelding  2.weld  3.patchweld  4.repairwelding  

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

焊的英语翻译：

solder; weld
【电】 soldering

专业解析

补焊（bǔ hàn）是焊接工艺中的一种修补性操作，指在已完成焊接的工件上，针对存在的缺陷（如气孔、裂纹、未熔合等）或尺寸不足的部位进行局部焊接修复的过程。其核心目的是通过二次焊接提升工件的完整性和使用性能，属于焊接质量控制的关键环节。

---

一、术语定义与工艺特征

1. 中英对照定义

   • 中文：补焊（Repair Welding）
   • 英文：Repair welding refers to the process of re-welding defective areas in a welded joint to restore structural integrity and meet technical specifications.

     来源：《机械工程术语》（国家标准GB/T 3375-2019）

2. 工艺要点

   • 需彻底清除原缺陷（如打磨裂纹末端），预热处理以减少残余应力；
   • 采用与原焊缝相同或相容的焊接材料；
   • 补焊后需进行无损检测（如X射线、超声波）验证质量。

     来源：中国焊接协会《焊接缺陷修复指南》

---

二、应用场景与技术标准

1. 典型应用领域

   • 压力容器：修复焊缝渗透缺陷（ISO 5817:2014标准）；
   • 船舶制造：甲板/舱壁焊接修补（中国船级社《钢质海船入级规范》）；
   • 航空航天：发动机部件裂纹修复（SAE AMS 2175C标准）。

2. 质量控制规范

   补焊需符合行业标准（如ISO 15614-1），且同一部位补焊次数通常不超过2次，避免材料性能退化。

   来源：国际标准化组织（ISO）焊接标准

---

三、与相关术语的区分

术语	英文	区别说明
补焊	Repair Welding	针对缺陷的局部修复性焊接
返修焊	Rework Welding	整体拆除后重新焊接
堆焊	Surfacing	表面增材焊接（非修复目的）

术语对照参考：《焊接与连接工程手册》（ASM International出版）

网络扩展解释

补焊是一种通过焊接技术修复工件缺陷或损伤的工艺，广泛应用于电子、机械制造、金属加工等领域。以下是其核心要点：

一、定义与目的

补焊指对已焊接的工件进行局部修复，以解决焊接缺陷（如裂纹、气孔、虚焊）或使用中产生的损伤。主要目的是：

1. 修复缺陷：填补裂纹、气孔，改善焊点连接（如电路板虚焊、短路修复）；
2. 提升性能：增强焊接部位的牢固性和稳定性，延长工件寿命；
3. 降低成本：避免因整体更换导致的资源浪费。

二、应用场景

1. 电子制造：修复电路板焊点不平、元件脚虚焊等问题；
2. 金属铸造：修补铸件裂纹、缩松等缺陷（如大型机械部件）；
3. 机械维修：修复设备破裂部位（如汽车零件、铁路设备）；
4. 工业维护：修复转子支架等金属构件的裂纹或磨损。

三、操作流程

1. 预处理：清洁并打磨缺陷区域，去除氧化层或杂质；
2. 材料选择：根据工件材质选用相同或更高性能的焊料（如铸钢件用同质焊丝）；
3. 焊接修复：通过电烙铁（电子领域）或电弧焊（金属构件）进行补焊；
4. 后处理：打磨焊点至平整，检查焊接质量。

四、注意事项

• 安全规范：需办理动火审批等手续，密闭空间作业需防中毒、缺氧；
• 工艺控制：避免过度加热导致工件变形，需控制焊接温度和时间。

与其他术语的区分

• 焊补：特指金属材料缺口/气孔的填充修补，强调“填补”动作；
• 补焊：更广义，包含修复性焊接和增强性焊接。

如需了解具体行业标准或操作细节，可参考（电路板补焊流程）或（工业补焊工艺）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保存着鼻音不动产所有权契据抵押参考页表字持有虫草糖单环芳香烃单调泛函电磁灵敏度电容式放电领示灯低分辨度自扫描模式识别短肢的钢筒高合金钢棺盖状晶体固定间接费用能量差异惠更斯原理井出氏试验鸡皮刺螨矿质化学营养利己狂膦酰基猛烈的迷走神经过敏驱蛔蒿人证物证撒克管形浇口束勒感题目关键字