其时英文解释翻译、其时的近义词、反义词、例句

英语翻译：

meantime

分词翻译：

其的英语翻译：

he; his; such; that

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

专业解析

“其时”在汉语中是一个具有双重功能的词语，既可作时间副词，也可作连词（表转折），其含义和英译需根据具体语境判断。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、作时间副词：表示“那个时候”、“当时”

• 核心含义： 指代过去或将来某个特定的时间点或时间段，强调与所述事件发生的同时性。
• 英文对应词： at that time, then, at the time, at the point in time。
• 词典释义参考：
  • 《现代汉语词典》（第7版）：那时；当时。
  • 《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）：at that time; then。
• 例句与英译：
  • 他抵达机场时，其时航班已经起飞。 (When he arrived at the airport, at that time the flight had already taken off.)
  • 计划定于下月实施，其时我们将公布细节。 (The plan is scheduled for implementation next month, at which time we will announce the details.) 来源：《现代汉语词典》释义及典型用法。

二、作连词：表示“其实”、“实际上”（多用于书面语或古语）

• 核心含义： 用于引出与上文所述情况相反或修正性的真实情况，带有轻微的转折意味。
• 英文对应词： actually, in fact, as a matter of fact。
• 词典释义参考：
  • 《古代汉语虚词词典》（商务印书馆）：表示所说的是实际情况（含有转折意）。可译为“其实”、“实际上”。
  • 《汉语大词典》：犹言其时；那时。亦指所说的情况出现之时。… 亦犹其实。
• 例句与英译：
  • 表面看是好事，其时暗藏危机。 (It seems good on the surface, but actually it harbors hidden dangers.)
  • 众人皆以为难，其时不难也。 (Everyone thought it was difficult, but in fact it was not difficult.) 来源：《古代汉语虚词词典》释义及古文用例。

“其时”的含义需结合上下文确定：

1. 时间副词 (at that time/then)： 最常用，指代特定时间点。
2. 连词 (actually/in fact)： 表转折，揭示实际情况，多用于书面语或仿古语境。理解其双重功能对准确翻译至关重要。

网络扩展解释

“其时”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义：

1.那时；当时

• 指过去某个特定的时间点，常用于叙述过去的事件或情境。例如：
  • 《醒世恒言》中提到：“其时，白敏中以中书侍郎请告归家……”
  • 鲁迅在《朝花夕拾》中写道：“有一夜，一家城外人家的闺女生急病，来请他了，因为他其时已经阔得不耐烦……”

2.正当时；正是时候

• 强调某个时间点具有特殊意义或恰好的时机，带有“适合行动”的意味。例如：
  • 徐迟在《牡丹》中描述：“助纣为虐，他是不干的，浑水摸鱼，此其时也。”
  • 现代用法如：“改革深化，创新突破，此其时也。”

补充说明：

• 近义词：当时、那时、适逢其时。
• 用法特点：
  • 多用于书面语或文学作品中，口语较少使用。
  • 可独立使用（如“其时天色已晚”），也可与“此”搭配（如“此其时也”），加强强调语气。

如需进一步了解例句或历史文献中的具体用法，可参考《醒世恒言》或现代文学作品中的相关段落。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】