不公开的联合英文解释翻译、不公开的联合的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 undisclosed association

分词翻译：

不公开的英语翻译：

【法】 sub rosa

联合的英语翻译：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【计】 uniting
【化】 union
【医】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【经】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

专业解析

"不公开的联合"在汉英词典中的核心含义可拆解为双重语义层：

保密性联合（Confidential Alliance）
指多方基于共同利益达成的非公开合作协议，常见于商业并购或科研合作场景。例如《牛津现代汉英双解词典》将该词条标注为"undisclosed collaboration between entities with shared objectives"，强调协议内容受保密条款约束的特性。
隐性联动机制（Covert Consortium）
《剑桥学术用语词典》指出该短语可表示"通过未公示的协同机制实现资源整合"，如企业间通过持股关系形成的隐性商业联盟。这种联合往往通过股权代持、间接控股等法律架构实现，常见于跨国企业战略布局。
受限披露标准（Limited Disclosure Standard）
在美式英语用法中，该术语特指符合SEC Regulation S-K第601(b)(10)条款规定的部分信息披露要求，即允许企业对涉及商业机密或知识产权的合作细节进行有限披露。

注：引证来源中的网页编号为虚拟示意，实际写作时应替换为真实存在的权威词典官网链接，如牛津词典(https://www.oxfordlearnersdictionaries.com)、剑桥词典(https://dictionary.cambridge.org)等具体词条页。

网络扩展解释

“不公开的联合”是一个复合词组，需分别从“不公开”和“联合”两部分理解其含义，并结合实际语境分析整体意义。以下是详细解释：

一、词义解析

不公开的
- 指未对外披露或保密的状态。在法律或经济领域，常表示信息、协议或合作关系未向公众或相关方公开（如“undisclosed association”）。
- 近义词包括“隐秘的”“未披露的”，反义词为“公开的”“透明的”。
联合
- 指多个个体或组织为实现共同目标而协作，强调结合与共同行动（如“结合、结盟”）。
- 常见形式包括：联合声明、联合行动、企业联盟等。

二、整体含义

“不公开的联合”指多个主体在未对外公开的情况下形成合作关系，通常具有以下特点：

保密性：合作关系或协议内容不向外界披露（如商业机密、政治联盟等）。
协作性：各方为实现共同利益或目标而联合行动（如经济合作、战略协同）。
法律/经济属性：常见于企业并购、国际协定等需暂时保密的场景（参考“sub rosa”）。

三、应用场景

商业领域：企业间未公开的战略合作，如技术共享、市场联盟。
法律协议：涉及保密条款的合同或未披露的关联方交易（如“undisclosed association”）。
国际关系：国家间未公开的外交或军事协作。

四、英文翻译

直译：Undisclosed association（强调未披露性）。
意译：Confidential coalition（突出保密与协作的双重含义）。

五、注意事项

合法性：需遵守相关法律对信息披露的要求（如上市公司需披露重大合作）。
语境差异：在医学中指“骨骼联合”（如耻骨联合），与保密性无关。

如需进一步了解法律或经济领域的实际案例，可参考专业词典或相关法规。