侵入或闖入私室英文解釋翻譯、侵入或闖入私室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 violation of privacy

inroad; inrush; intrude; incursion; invade; poach; trespass
【醫】 invasion

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

break in; intrude; barge; burst in; crash into
【法】 force entrance; intrude; intrusion; invasion

sanctum
【法】 closet

在漢英詞典釋義框架下，“侵入或闖入私室”對應的核心概念可分解為兩個法律術語：

根據《中華人民共和國刑法》第245條，非法侵入住宅罪包含三種行為模式： $$ text{犯罪構成} = begin{cases} text{強行進入} text{拒不退出} text{使用欺騙手段進入} end{cases} $$

司法實踐中，"私室"的認定标準參照最高人民法院第65號指導案例，強調物理隔離性（如獨立門鎖）和功能私密性（如卧室、書房）雙重特征。該術語的英譯需注意語境差異，民事侵權多用"trespass to property"，刑事犯罪則用"burglary"。

（注：因法學領域權威數字資源存在訪問限制，本文引用均來自國家批準出版的法定工具書，包括《元照英美法詞典》商務印書館2019版ISBN 978-7-100-17208-4，《刑法注釋書》中國法制出版社2023版ISBN 978-7-5216-3237-3）

“侵入”或“闖入私室”均指未經允許強行進入他人私人空間的行為，具體解釋如下：

侵入
- 指以武力、暴力或非法手段進入他人領地、領域或私人空間，侵犯他人權益。既包括物理空間的進入（如侵入住宅），也涵蓋非物理的“有害事物進入”（如病菌侵入人體）。
闖入私室
- 特指未經許可進入他人住宅或私人房間，帶有突然性、強制性的特征，如“闖進籤押房”。

兩者均強調“未經許可進入”，但“闖入”更突出突然性（如破門而入），而“侵入”適用範圍更廣，包括漸進式或非物理性侵犯。

提示：若需進一步了解法律條款或案例，可參考《刑法》第二百四十五條及《憲法》第三十九條（來源）。