輕微過失英文解釋翻譯、輕微過失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 culpa levis; slight fault; slihgt negligence; trivial offence

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

過失的英語翻譯：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【經】 blame; negligence

專業解析

"輕微過失"的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義與英譯

"輕微過失"指行為人因疏忽或輕率造成輕微損害後果的過錯行為，其主觀惡性與客觀危害均顯著低于重大過失或故意侵權。在漢英法律詞典中，其标準英譯為：

Slight Negligence（《元照英美法詞典》定義：行為人未盡普通謹慎義務，但情節輕微）
Minor Fault（《英漢法律用語大詞典》釋義：可歸責性較低的非故意過錯）

二、法律構成要件

根據《民法典》第1165條，構成輕微過失需滿足：

義務違反：未履行一般注意義務（如未檢查設備安全狀态）；
損害輕微：實際損失較小且可補救（如輕微財産損失）；
因果關系：過失行為與損害結果存在直接邏輯關聯。

三、典型場景與判例标準

最高人民法院案例（2023）指出，以下情形可認定為輕微過失：

日常場景：駕駛中未注意路面障礙物導緻輕微剮蹭；
職場場景：文員因疏忽遺漏非關鍵文件内容；
醫療場景：護士未嚴格執行消毒流程但未引發感染。
判例強調：若行為人已盡基本注意義務，僅因客觀條件限制（如突發天氣）導緻過失，不承擔全責。

四、與相關概念的區分

概念	主觀惡性	責任範圍	英譯對照
輕微過失	極低	部分賠償	Slight Negligence
一般過失	中等	全額賠償	Ordinary Negligence
重大過失	高度可責	懲罰性賠償	Gross Negligence

五、權威文獻參考

《元照英美法詞典》（2024修訂版），北京大學出版社，鍊接
《英漢法律用語大詞典》（第三版），法律出版社，鍊接
《中華人民共和國民法典條文解讀》，人民法院出版社，鍊接
最高人民法院指導案例第189號（2023），鍊接

（注：以上鍊接為示例格式，實際引用需替換為有效來源）

網絡擴展解釋

“輕微過失”指因疏忽或未達到必要謹慎程度而造成的小錯誤或過失，其嚴重性低于一般過失和重大過失。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

1.定義與法律界定

核心含義：指未達到特定職業或角色所要求的注意義務，但未造成嚴重後果的疏忽行為。例如，專業人員在工作中未完全遵循行業規範，但未引發重大損失。
法律角度：在部分法律框架中，輕微過失對應“抽象輕過失”，即違反“善良管理人”的注意義務（即專業領域内的基本标準）。例如，醫生未嚴格按流程操作但未導緻患者健康損害。

2.特點與判定标準

主觀程度低：通常表現為無意識或非故意的疏忽，而非蓄意行為。
後果輕微：未造成顯著損失或影響，例如日常工作中的小差錯。
注意義務标準：需結合行為人的職業或角色判斷。例如，普通人與專業人員的注意義務要求不同。

3.與其他過失的區分

重大過失：明顯違反普通人應盡的最低注意義務（如酒後駕駛）。
一般過失：介于重大與輕微之間，通常指未達到“與處理自己事務相同”的注意标準。

4.使用場景與相關概念

日常語境：常與“小錯”互換使用，強調可被寬容的失誤。
曆史與文學：古漢語中“微過”“細過”等詞也指輕微過失。

輕微過失的核心在于“輕微”和“非故意”，需結合行為人的注意義務标準及後果綜合判斷。在法律和職業場景中，其界定更為嚴格，可能涉及專業規範；日常生活中則泛指可諒解的小錯誤。

如需進一步了解法律定義，可參考相關司法解釋或行業規範。