倾吐英文解释翻译、倾吐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pour; pour out

分词翻译：

倾的英语翻译：

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

吐的英语翻译：

give up unwillingly; say; spit; tell; vomit

专业解析

"倾吐"在汉英词典中定义为情感或思想的深度表达，其核心含义指向内心情感的主动释放。根据《现代汉语词典》第七版，该词由"倾"（倾倒）和"吐"（吐露）复合构成，指将积压的情感如同倾倒容器般完整呈现。在《牛津高阶汉英双解词典》中，对应的英文翻译为"pour out"，强调毫无保留的倾诉状态，例如"pour out one's grievances"（倾吐委屈）。

该词汇的典型用法出现在情感交流场景，《新世纪汉英大词典》列举了"倾吐衷肠"的标准译法"unbosom oneself"，体现私密性沟通特征。相较于近义词"倾诉"，"倾吐"更强调表达的彻底性，《现代汉语用法词典》指出其常与"心声""苦闷"等抽象宾语搭配，构成"倾吐+情感载体"的固定结构。

在跨文化交际层面，《汉英对比语言学》分析其英文对应表达存在程度差异，英语中"confide"侧重信任关系，而汉语"倾吐"更着重情感释放的完整性。这种差异在双语词典编纂时需配合语境标注，例如商务场合宜用"express frankly"，心理咨询场景则适用"verbalize emotions"。

网络扩展解释

“倾吐”是一个汉语词语，读音为qīng tǔ，主要有以下两层含义：

一、基本释义

畅所欲言，详尽倾诉
指将内心的情感、想法或秘密毫无保留地表达出来。例如：
- “他向朋友倾吐了多年的烦恼。”（）
- “她的诗句中倾吐着对故乡的思念。”（）
本义：全部呕吐出来（现代较少使用）
原指生理上的呕吐行为，现多用于比喻情感或思想的彻底释放。例如：
- “醉酒后，他将食物倾吐一空。”（）

二、近义词与用法

近义词：倾诉（）。
两者均强调情感的流露，但“倾吐”更侧重“彻底、详尽”，而“倾诉”更偏向“诉说”。
语境：常用于文学表达或情感交流场景，如书信、诗歌、心理疏导等（）。

三、来源与示例

词源：最早见于宋代韩维的诗句“高文大论日倾吐”，形容畅快表达（）。
现代例句：
1. “春天来了，花儿倾吐芬芳。”（）
2. “他最终倾吐了隐藏已久的秘密。”（）

“倾吐”既可指情感/思想的彻底表达，也可指生理上的呕吐（罕见）。日常使用中多取比喻义，强调情感释放的完整性与深度。如需进一步了解近义词或例句，可参考沪江词典等来源（）。