請求免除英文解釋翻譯、請求免除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 claim to exemption

分詞翻譯：

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

免除的英語翻譯：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【經】 exempt; exemption; exoneration; waive

專業解析

"請求免除"在漢英詞典中的核心釋義為正式申請免除某項義務、責任、處罰或債務。其英文對應表達需根據具體語境選擇，主要包含以下含義及權威出處：

申請豁免 (Apply for Exemption/Immunity)
指依據法律、規定或特定程式，請求免除本應承擔的責任、義務（如稅收、費用、處罰）或法律責任。

例：企業可向稅務機關請求免除滞納金。

來源：《元照英美法詞典》(2023版) 對 "exemption" 的定義："免除；豁免；免稅。指免除某項義務、責任或不受某些法律規定的管轄。"

參考：法律出版社《元照英美法詞典》電子版 (需訂閱訪問：https://lawyer.get.com.cn/dict/)
請求免除 (Request Waiver/Remission)
指主動要求放棄某項權利、免除債務或減輕處罰（如罰款、刑罰）。

例：債務人向債權人請求免除部分債務。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》(第10版) 對 "waiver" 的定義："（對合法權利等的）自動放棄，棄權聲明書。" 對 "remission" 的定義："（債務、費用或刑罰的）免除，豁免；減少。"

參考：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
免除責任 (Seek Release from Liability)
特指在合同或法律糾紛中，請求解除自身應承擔的賠償或法律責任。

例：合同一方因不可抗力請求免除違約責任。

來源：《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary, 11th ed.) 對 "release" 的定義："解除債務或責任；放棄權利主張的行為或文書。"

參考：Thomson Reuters Westlaw《布萊克法律詞典》(需訂閱訪問：https://legalsolutions.thomsonreuters.com/)
免除處罰 (Petition for Clemency/Pardon)
在司法領域，指向有權機關（如法院、行政機關）請求減輕或免除法律制裁（如罰款、監禁）。

例：服刑人員表現良好，請求免除剩餘刑期。

來源：《韋氏法律詞典》(Merriam-Webster's Dictionary of Law) 對 "clemency" 的定義："仁慈；寬大處理（尤指減刑）。"

參考：Merriam-Webster Incorporated《韋氏法律詞典》線上版：https://www.merriam-webster.com/legal/

"請求免除"的核心是通過正式申請程式尋求解除法定義務、責任、債務或處罰。其英文翻譯需依具體場景選用：

Exemption (法定豁免)
Waiver/Remission (主動放棄/免除債務、處罰)
Release from Liability (解除責任)
Clemency/Pardon (司法寬恕)

來源标注：

釋義綜合參考《元照英美法詞典》(法律出版社)、《牛津高階英漢雙解詞典》(牛津大學出版社)、《布萊克法律詞典》(Thomson Reuters)、《韋氏法律詞典》(Merriam-Webster)等權威法律與語言工具書。

網絡擴展解釋

“請求免除”指主動提出申請，希望免去某項責任、義務或處罰。以下是綜合解釋：

一、核心含義

免去特定責任
指通過正式申請，使個人或機構不再承擔原有法律、行政或經濟義務。例如：申請免除訴訟費用、債務免除。
消除不利後果
包含避免職務解除（如“免除部長職務”）或規避潛在風險（如“免除官僚主義”）。

二、適用場景與條件

法律程式
需符合法定條件，如經濟困難（需提供收入證明、家庭負擔等材料）或特殊事由（疾病、災害等）。
民事關系
債權人可單方面免除債務人部分或全部債務，但不得損害第三人利益（如融資租賃合同中的承租人權益）。

三、注意事項

不可撤回性：免除意思表示一旦生效（通知到債務人/責任方），通常不可撤回。
形式要求：需書面申請或正式通知，口頭請求可能無效。

四、近反義詞

近義詞：免去（例：免去職務）
反義詞：任命、受命（例：任命新職位）

提示：具體操作需依據《訴訟費用交納辦法》等法規，建議參考官方文件或咨詢法律專業人士。