部分证据英文解释翻译、部分证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 half-proof; partial evidence

分词翻译：

部分的英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

在汉英法律词典体系中，“部分证据”对应的标准译法为“partial evidence”，指诉讼过程中提交的仅能证明案件事实某一环节或局部的证明材料。根据《元照英美法词典》定义，这类证据需与其他证据形成完整证据链方可作为定案依据。美国联邦证据规则（Federal Rules of Evidence）第104条明确，法庭可采纳部分证据作为初步证明，但须满足相关性标准（Relevancy Requirement）。

中国《刑事诉讼法》第五十五条特别规定，单一证据不得作为定案依据，印证制度要求部分证据必须与其他证据相互补强。比较法视野下，英国《民事证据法》将此类证据归类为“片段性证言”（fragmentary testimony），强调其证明力的局限性。国际证据法权威学者Wigmore在《证据法论》中指出，部分证据的证明价值取决于其与主要事实的逻辑关联强度，该理论被全球超60个司法管辖区引用。

网络扩展解释

“部分证据”是法律领域中的常见概念，指在诉讼或案件调查中，能够证明案件部分事实或环节的材料。其法律效力和使用需结合以下要点理解：

一、定义与特征

部分证据属于证据的类别之一，需满足三个核心特征：

客观性：必须是真实存在的客观事实，而非主观臆断（、）。
关联性：需与案件事实存在直接或间接联系，例如在侵权案件中，部分证据可能仅能证明侵权行为的一个环节（、）。
合法性：必须通过法定程序收集，形式符合法律规定（）。

二、法律效力与应用

单独证明力有限：如所述，部分证据（局部性证据）通常无法独立证明全部案情，例如仅从小偷身上搜出失物，需结合其他证据（如监控录像）形成完整证据链才能定罪。
需与其他证据互补：部分证据需与其他证据相互印证，共同指向案件核心事实，避免孤证定案（、）。
分类示例：
- 整体性证据：如全程监控录像，可直接反映完整犯罪过程。
- 局部性证据：如现场遗留的指纹，仅能证明某人在场，需进一步补充动机、时间等证据（）。

三、注意事项

审查严格性：法院会对部分证据的关联性、合法性重点审查，若存在瑕疵（如非法获取），可能被排除（、）。
举证策略：当事人需合理组织部分证据，通过逻辑关联构建完整证明体系，而非孤立使用。

部分证据在诉讼中具有重要作用，但其效力依赖于是否符合法定要求及能否与其他证据形成链条。具体案件中需结合实际情况综合判断。