英语翻译：

imprudent; rash; thoughtless; headlong; impetuous; indiscreet; light-minded
unadvised

相关词条：

1.harebrained  2.unwise  3.hairbrained  4.madcap  5.unadvised  6.hare-brained  7.slaphappy  8.heedless  9.incautious  10.hasty  11.giddy-brained  12.witless  13.trifling  14.flip  15.lightly  16.unthoughtful  

例句：

1. 你这样说是轻率的。
   It was imprudent of you to say so.
2. 几句轻率的流言蜚语，是不足以使你在所有的朋友面前丧失体面的。
   A little indiscreet gossip isn't enough to make you fall into disgrace with all your friends.
3. 她原谅了他说的轻率的话。
   She forgave him his thoughtless remark.
4. 他对该提议轻率的拒绝激怒了我。
   His rash dismissal of the offer annoyed me.

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

率的英语翻译：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【医】 rate
【经】 rater.

专业解析

"轻率的"在汉英词典中的详细释义与用法

"轻率的"（拼音：qīng shuài de）是一个形容词，用于描述行为、言语或决定缺乏慎重考虑，带有鲁莽、草率或欠妥的意味。其核心含义强调因未充分评估后果而表现出的随意性。以下是基于权威词典的详细解析：

---

一、核心释义与英译

1. 缺乏慎重考虑

   • 英文对应词：rash, reckless, hasty
   • 释义：指未经深思熟虑便采取行动或发表言论。
   • 例句：

     他的轻率决定导致了公司重大损失。

     His rash decision caused significant losses to the company.

     （来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）

2. 举止或态度不庄重

   • 英文对应词：flippant, frivolous
   • 释义：形容言行随意、不严肃，尤其在应谨慎的场合。
   • 例句：

     在葬礼上开玩笑是轻率的行为。

     Making jokes at a funeral is flippant behavior.

     （来源：《柯林斯高级英汉双解词典》）

---

二、近义词辨析

词语	侧重含义	英文对应
轻率的	强调考虑不周、欠妥	rash, reckless
草率的	侧重匆忙、粗糙（含敷衍意味）	cursory, perfunctory
鲁莽的	突出不顾危险、冒失	foolhardy, impetuous

（来源：《现代汉语词典》第7版；Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary）

---

三、典型搭配与用法

1. 行为类搭配：
   • 轻率的承诺（rash promise）
   • 轻率的投资（reckless investment）
2. 言语类搭配：
   • 轻率的评论（flippant remark）
   • 轻率的结论（hasty conclusion）

---

四、权威引用参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
   • 定义："行动或言论未经充分思考，可能导致不良后果"。
2. 《剑桥英汉双语词典》在线版
   • 例句解析："轻率的举动"译为 ill-considered action，强调判断失误。
3. 《现代汉语规范词典》
   • 语用说明：多含贬义，用于批评不负责任的行为。

（注：为符合原则，释义与例句均引自权威工具书，链接因平台限制未展示，可通过官方出版社渠道查询。）

网络扩展解释

“轻率”是一个形容词，表示人在言行或决策上缺乏慎重考虑，表现出随意、不负责的态度。其核心含义可拆解为：

1. 态度层面
   指对事情的重要性认识不足，带有轻视、敷衍的心理。例如未经调查就随意评价他人，或在不了解背景的情况下草率做决定。

2. 行为表现
   常见于仓促承诺、未经周密思考的行动。比如工作中未核对数据就提交报告，或在感情中轻易给出无法兑现的诺言。

3. 后果关联
   轻率往往导致负面结果。例如因草率签约引发法律纠纷，或因随口玩笑伤害他人感情。这种行为可能损害信任，甚至造成不可逆的损失。

近义词：草率、鲁莽、冒失
反义词：谨慎、慎重、稳妥

该词强调主观上缺乏责任感，需与客观条件限制导致的失误区分。使用场景多含批评意味，提醒人们重视决策的严肃性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿德克司苯胺比重积值场强度抽样交互式任务出口补助金出射窗葱郁单能性的靛基质段描述符副百日咳国家信贷俱乐部花样游泳货物升降机姜进出口物量指数就地定量柯啶冷加工硫二甘醇离心精选机美元缺乏名号牌内脏叩听检查容许轴承压力嗜创伤癖数字字符子集四鞭毛体铁线虫属位汇编