清涼的英文解釋翻譯、清涼的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cool and refreshing; refrigerant
【醫】 algefacient; refrigerant

例句：

在那些幹旱的日子裡，你不久就會渴望喝點清涼的東西。
On these dry days, you soon thirst for a cool drink.

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

涼的英語翻譯：

cold; cool; disappointed

專業解析

"清涼的"在漢英詞典中的詳細釋義

"清涼的"（qīng liáng de）是一個形容詞，主要描述溫度較低、使人感到涼爽舒適的狀态或觸感，常用于氣候、物體（如水、食物）或環境。其核心含義包含兩方面：

物理涼爽：指低于體溫的適度低溫，能緩解炎熱感，如"清涼的微風"（cool breeze）、"清涼的泉水"（cool spring water）。
感官舒適：引申為清爽、不黏膩的體驗，如護膚品帶來的"清涼感"（refreshing feeling）。

權威釋義與引用參考

牛津詞典（Oxford Languages）
定義："涼爽的；清新的"，強調溫度與體感的舒適性。

例詞："清涼的飲料"譯為 cool drink，指能解暑的低溫飲品。

來源：Oxford Learner's Dictionaries
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
釋義："涼爽且令人精神煥發的"，突出降溫與提神雙重效果。

例詞："清涼的薄荷糖"對應 cooling mint candy，指口腔中的冰涼觸感。

來源：Cambridge English-Chinese Dictionary
柯林斯英漢詞典（Collins English-Chinese Dictionary）
解釋："降低溫度或帶來清新感"，覆蓋自然與人工場景。

例詞："清涼的樹蔭"譯為 cool shade，形容遮陽處的低溫環境。

來源：Collins Online Dictionary

典型用法與語境

自然氣候：
"夏日清晨的空氣十分清涼。"

→ The morning air in summer is refreshingly cool.

飲食描述：
"綠豆湯有清涼解暑的功效。"

→ Mung bean soup has a cooling effect that relieves heat.

産品功效：
"這款面膜使用後皮膚感覺清涼。"

→ This face mask leaves the skin feeling cool and refreshed.

近義詞辨析

涼爽的（cool）：中性詞，僅指溫度適中偏低。
冰涼的（icy cold）：溫度極低，可能伴隨不適感。
清新的（fresh）：側重空氣潔淨或氣味清爽，未必與低溫相關。

"清涼的"在漢英翻譯中需結合溫度屬性與感官體驗，優先選用 cool 或 refreshing，具體語境可調整為 cooling（降溫性）或 crisp（幹爽感）。其權威釋義得到主流詞典一緻支持，適用于描述氣候、物體及生理感受。

網絡擴展解釋

“清涼”是一個漢語詞彙，主要含義及用法如下：

一、基本釋義

涼快清爽
指溫度適宜，給人涼爽舒適的感覺。例如：“清涼的夜風吹拂”，“泉水清涼澄澈”。
部分文獻提到其古義可指“寒涼”，如《漢典》解釋為“涼而使人清爽的”。
清靜安甯
引申為環境或心境的不煩擾狀态，如“清靜，不煩擾”。
特指宮殿名
曆史文獻中，“清涼”曾作為宮殿名稱使用。

二、近義詞與反義詞

近義詞：涼爽、陰涼、清冷、涼快。
反義詞：炎熱、酷熱、悶熱、赤熱。

三、用法與例句

自然場景
“他們在清涼的山間溪流中遊泳”，“泉水清涼甘醇”。
感官描述
“清涼的薄荷味兒”，“冰鎮汽水清涼解渴”。
抽象比喻
“書是清涼可口的泉水，讓人解渴”，“清風送一縷清涼”。

四、關聯漢字

“凊”（qìng）是“清涼”中“清”的古字變體，本義為“寒涼”，如“冬溫夏凊”。

以上内容綜合了權威詞典釋義、近反義詞對比及實際用例，如需更多例句或曆史溯源，可參考相關網頁來源。