請求承認仲裁判斷英文解釋翻譯、請求承認仲裁判斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 seek recognition of an award

分詞翻譯：

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

承認的英語翻譯：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

仲裁的英語翻譯：

arbitrament; arbitration; intercede; intercession; intermediation; mediation
referee; umpire
【經】 arbitrate; arbitration

判斷的英語翻譯：

decide; determine; estimate; estimation; judge; judgement; verdict
【醫】 judgment
【經】 arbitrament; criterion

專業解析

在國際商事仲裁領域，"請求承認仲裁判斷"（Application for Recognition of Arbitral Award）指當事人向有管轄權的法院提出申請，要求該法院确認外國或特定法域仲裁機構所作裁決的法律效力。其核心在于通過司法程式賦予仲裁裁決強制執行力，确保裁決結果能在執行地國産生與當地法院判決同等的法律約束力。以下為關鍵要素解析：

一、術語定義與法律内涵

仲裁判斷（Arbitral Award）
指仲裁庭對争議實體問題作出的終局性決定，其效力等同于法院判決。根據《紐約公約》第1條，該術語涵蓋所有終局裁決，包括臨時裁決和部分裁決。
承認（Recognition）
指執行地國法院對裁決法律效力的正式确認，構成執行程式的前提。區别于"執行"（Enforcement），承認僅确認裁決的既判力（res judicata），不必然涉及強制執行措施。

二、法律依據與程式要件

依據《承認及執行外國仲裁裁決公約》（《紐約公約》1958）第3-5條：

管轄法院：申請人應向被執行人住所地或財産所在地的締約國法院提出（公約第3條）
必要文件：
- 經認證的仲裁裁決書正本或副本
- 仲裁協議原件或經證明的副本
- 非英文文件需提供官方翻譯件（公約第4條）

三、拒絕承認的法定事由

法院僅可基于《紐約公約》第5條列舉的7項事由拒絕承認，包括：

仲裁協議無效（第5(1)(a)條）
違反正當程式規則（第5(1)(b)條）
裁決超裁（第5(1)(c)條）
仲裁庭組成不當（第5(1)(d)條）
裁決尚未生效或被撤銷（第5(1)(e)條）
争議不可仲裁性（第5(2)(a)條）
違反執行地公共政策（第5(2)(b)條）

四、實踐意義

該程式是跨境争議解決的關鍵環節，聯合國國際貿易法委員會數據顯示，截至2023年，《紐約公約》締約國已達172個，使仲裁裁決在全球範圍内具有高度可執行性。中國于1987年加入公約，最高人民法院已建立"内部報告制度"規範承認程式。

權威參考來源

《承認及執行外國仲裁裁決公約》全文（聯合國國際貿易法委員會官網）
UNCITRAL《〈紐約公約〉執行指南》（2016年版）
最高人民法院《關于執行〈紐約公約〉的通知》（法經發〔1987〕5號）

網絡擴展解釋

“請求承認仲裁判斷”是法律程式中與仲裁裁決效力相關的表述，其核心含義需結合“仲裁”和“承認”兩個層面理解：

一、仲裁的基本概念

仲裁是雙方自願将争議提交第三方（仲裁機構）進行裁決的糾紛解決方式，具有以下特點：

自願性：需雙方事先或事後達成仲裁協議（）；
第三方裁決：由獨立仲裁機構或仲裁員根據事實和法律作出判斷（）；
法律約束力：裁決結果對雙方具有強制執行力（）。

二、“請求承認仲裁判斷”的含義

指當事人向司法機關（如法院）申請确認仲裁裁決的合法性和有效性，通常涉及兩種情形：

國内仲裁：敗訴方不履行裁決時，勝訴方可向法院申請承認裁決效力并強制執行（依據《仲裁法》第62條）；
國際仲裁：根據《紐約公約》，需向執行地國法院申請承認外國仲裁裁決的效力，作為執行前提（間接關聯）。

三、法律依據與程式

承認條件：需符合法定程式（如仲裁協議有效、程式合法、不違反公共秩序等）；
拒絕情形：若存在仲裁程式違法、超裁或違背社會公共利益等，法院可拒絕承認（）。

四、與“執行”的區别

“承認”是确認裁決的合法性，而“執行”是強制實現裁決内容。國際仲裁中通常需先經承認程式，再進入執行階段。

提示：具體操作需結合《仲裁法》《民事訴訟法》及國際公約，建議咨詢專業法律人士。