獲得英文解釋翻譯、獲得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get; obtain; acquire; attain; earn; gain; make; take
【電】 acquisition

她假裝很喜歡他們，借以獲得他們的幫助。
She pretends that she likes them so that she can get their help.
哪一方将獲得控制權？
Which side will get the mastery?
誰将獲得總統提名？
Who will get the nomination for president?
這個國家在1972年獲得了獨立。
The country attained its independence in 1972.
那個吸血鬼依附于他人希望獲得錢財。
The leech hangs about other people hoping to obtain money.
他獲得了建築學的學位證書。
He obtained a diploma in architecture.

gain; get; need; obtain; fit; ready for

1. 核心釋義

“獲得”在漢語中表示通過努力或行動取得、得到（to gain, obtain, or acquire through effort or action）。其英文對應詞包括：

2. 用法與搭配

3. 語體特征

“獲得”屬中性正式詞彙，多用于書面語、學術及官方文本（如法律、政策文件），區别于口語化詞彙“拿到”“弄到”。在英譯時需根據語境選擇匹配的正式度，例如：

例句：通過實驗獲得數據 → Data was acquired through experiments.（學術場景）
來源：《漢英翻譯用例詞典》（外語教學與研究出版社）

來源說明：以上釋義綜合權威漢語詞典、英漢雙語詞典及語言學研究成果，未引用網頁鍊接以确保信息可靠性。

“獲得”是一個動詞，表示通過努力、行動或某種方式取得、得到某物或某種結果。以下是詳細解釋：

基本含義
指主動争取後得到所需事物，如“獲得知識”“獲得機會”。強調過程可能包含付出（時間、精力等），而非偶然或被動接受。
詞義拆解
- “獲”：本義為“獵取”，引申為“得到”；
- “得”：直接表示“取得”。兩字組合強化了“通過行動達成目标”的意味。
近義詞與辨析
- 取得：更中性，不強調過程（例：取得成績）；
- 獲取：側重主動搜集（例：獲取信息）；
- 赢得：多用于競争性場景（例：赢得比賽）。
常見搭配與例句
- 具體事物：獲得獎金、獲得證書（“他獲得了科研獎項”）；
- 抽象概念：獲得信任、獲得自由（“努力獲得了大家的認可”）；
- 自然結果：獲得成長、獲得經驗（“旅行讓我獲得了新視角”）。
使用注意
避免與“獲取”混淆：“獲取”側重收集行為（如“獲取數據”），而“獲得”更強調結果歸屬。正式場合中，“獲得”比“拿到”“弄到”更得體。

反義詞：失去、喪失、放棄。