情况调查英文解释翻译、情况调查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 condition survey
【经】 status inquiries

分词翻译：

情况的英语翻译：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【医】 asiminine asis; condition; state; status
【经】 condition; position

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

专业解析

从汉英词典角度解析，“情况调查”指对特定事件、现象或状态的系统性信息收集与分析过程，其核心含义和用法如下：

一、核心定义与英文对应

中文释义：

指通过实地走访、数据收集、访谈等方式，全面了解某一事件、区域或群体的现状、成因及发展趋势的行为。

英文对应词：

Situation Investigation（通用场景）
例：开展事故情况调查 → Conduct a situation investigation of the accident.

Fact-Finding（侧重真相查明）
例：人权情况调查 → Human rights fact-finding mission.

Background Check（针对个人/组织背调）
例：入职前需完成情况调查 → A background check is required before employment.

权威依据：

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）将“情况调查”译为“investigation into circumstances”，强调对多维背景的深入探究。

二、专业场景中的应用

法律与公共管理
- 事故调查（Accident Investigation）：如《生产安全事故报告和调查处理条例》要求对安全事故进行“情况调查”，分析责任主体（来源：中国政府网行政法规库）。
- 社会调研（Social Survey）：政府通过“民情情况调查”制定政策，英文常用Needs Assessment（需求评估）。
商业与学术领域
- 市场调查（Market Research）：分析消费者行为，如“市场份额情况调查”译为Market Share Analysis。
- 田野调查（Fieldwork）：人类学研究中的“田野情况调查”对应Ethnographic Field Study（来源：《社会学研究方法》期刊）。

三、语言使用要点

搭配扩展：
- 初步/全面情况调查 → Preliminary/Comprehensive Investigation
- 调查报告 → Investigation Report
常见误译规避：
“情况调查”≠“Questionnaire Survey”（问卷调查），后者仅为调查手段之一。

学术支持：

据剑桥大学出版社《汉英法律词典》，“情况调查”在司法程序中特指Fact-Finding Inquiry，需遵循法定证据规则。

注：以上引用来源链接因平台限制未展示，可依据标注来源名称检索原文。

网络扩展解释

“情况调查”是由“情况”与“调查”组合而成的短语，指针对某一现象、事件或问题的具体情形进行系统性考察与分析的活动。以下是详细解释：

1.词语分解

情况：指事物呈现出的状态、情景或具体条件，如社会动态、事件进展等（）。
调查：指通过科学方法对事物进行实地考察和了解，以揭示其本质或关联性（）。

2.核心含义

情况调查强调通过有目的、有计划的考察，收集与分析特定对象的信息，以掌握其真实状态或变化规律。例如：

政府机构可能通过调查了解社会问题（如提到的“社会现象原因分析”）；
企业可能通过市场调查分析消费者需求（）。

3.关键特点

目的性：需明确调查目标，如解决社会问题或制定决策（）；
系统性：采用科学方法（如问卷、访谈、观察等）收集数据（）；
现实性：多涉及实地考察或现场研究（）。

4.应用场景

社会研究：如人口普查、民生问题调研（）；
学术领域：如学情调查（提到的学生学习情况分析）；
商业决策：如市场趋势或用户行为分析（）。

5.实施步骤

明确调查目的与对象；
设计调查方案（方法、工具）；
执行数据收集；
整理分析并形成结论（参考、8的要素说明）。

“情况调查”是一种兼具实践性与科学性的研究活动，需结合具体情境选择方法，最终服务于问题解决或决策优化。如需更专业领域的调查分类（如宏观/微观调查），可参考、12的扩展内容。