門房英文解釋翻譯、門房的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gate house; lodge; porter
【經】 porter

例句：

她按鈴叫門房。
She rang for the porter.
門房位于一大宅子的私用車道的出口處的小屋
A lodge at the entrance to the driveway of an estate.

分詞翻譯：

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

房的英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

專業解析

"門房"一詞在漢語中有兩層核心含義，對應的英文翻譯需根據具體語境選擇：

建築空間/設施 (Physical Structure/Facility)：
- 中文釋義：指機關、學校、工廠、住宅區等院落或建築物入口處設置的專用小房間。其主要功能包括：
  - 進出管理：控制人員、車輛的出入，進行登記或查驗。
  - 收發功能：接收、分發信件、報刊、快遞等。
  - 值班場所：安保或管理人員值守的工作地點。
- 英文對應詞： Gatehouse 或 Lodge。
  - Gatehouse 更強調其位于入口處（gate）的建築屬性，常見于有圍牆的場所如學校、工廠、莊園等。
  - Lodge 也指入口處的建築物，尤其指看門人或守衛居住的小屋，有時也指大型莊園入口的獨立小屋。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》。
職業/人員 (Occupation/Person)：
- 中文釋義：指在上述“門房”空間内工作的人員。其職責通常包括：
  - 看守門戶：負責大門的安全，留意進出人員。
  - 登記傳達：對來訪者進行登記，并通知被訪者或部門。
  - 收發物品：負責接收和轉交信件、包裹等。
- 英文對應詞： Doorkeeper, Gatekeeper, Porter (英式英語更常用), Janitor (在美式英語中有時也涵蓋此職責，但更側重清潔維護)。
  - Doorkeeper 和 Gatekeeper 最直接對應“看門人”的核心職責。
  - Porter 在英式英語中常特指學校、醫院、公寓等場所負責接待、收發、安保的門房工作人員。來源：《劍橋英漢雙解詞典》、《柯林斯高級英漢雙解詞典》。

例句示例：

(建築) 訪客需要在門房登記後才能進入校園。 Visitors need to register at thegatehouse/lodge before entering the campus. ,
(人員) 老王是這棟公寓樓的門房，他認識所有的住戶。 Lao Wang is thedoorkeeper/porter of this apartment building; he knows all the residents. ,

網絡擴展解釋

“門房”一詞主要包含以下兩層含義：

一、基本釋義

建築物空間
指位于大門内側的小型房間，通常作為傳達室或警衛室使用，功能包括看守大門、訪客登記、收發郵件等。現代門房還可能承擔社區服務職責，如安全監控和接待指引（如商場或寫字樓的門房）。
職業角色
指負責看守大門的人員，常見于機關、學校或大戶人家。例如：“張大叔的職業是門房”。

二、延伸與曆史背景

古代用法：在《魏書》《醒世恒言》等文獻中，“門房”曾指同宗族的遠親分支，如“門房之誅”表示對同族分支的處罰。但這一含義在現代漢語中已極少使用。
功能演變：從古代單純的安全守衛，擴展到現代的綜合服務角色，如訪客管理、快遞代收等。

三、例句參考

空間：“轎夫們把花炮全搬出來，放在門房裡供人們賞鑒。”（巴金《家》）
職業：“高老夫子将名片交給駝背的老門房。”（魯迅《彷徨》）

四、同義詞

近義詞：傳達室、警衛室、門衛
英文對應詞：gatehouse（空間）、gatekeeper/concierge（職業）

若需進一步了解古代宗族分支的用法，可參考《魏書》或明清小說文獻。