保密子句英文解釋翻譯、保密子句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 privacy clause

分詞翻譯：

保密的英語翻譯：

keep secret
【計】 privary
【經】 confidentiality

子句的英語翻譯：

clause
【計】 clause; IN clause IN

專業解析

保密子句（Confidentiality Clause）是法律文件中約定締約方對特定信息承擔保密義務的條款，常見于商業合同、雇傭協議和技術合作文件。其核心功能在于通過法律約束力保護商業秘密、知識産權及其他敏感信息，防止未經授權的披露或濫用。

從漢英法律詞典角度解析，該術語對應英文表述為"confidentiality clause"或"non-disclosure clause"，在《元照英美法詞典》中被定義為"合同中對信息保密義務進行系統性約定的特殊條款"。根據《中華人民共和國合同法》第四十三條，保密義務的設定需包含三個法定要件：保密對象的明确界定、保密期限的合理約定、違約責任的量化标準。

權威法律釋義著作《合同法學》指出，完整的保密子句應包含以下要素：

保密信息範圍（Scope of Confidential Information）
除外情形（Permitted Disclosures）
義務存續期（Duration of Obligation）
救濟措施（Remedies for Breach）

在跨國法律實踐中，世界知識産權組織（WIPO）強調保密條款需符合TRIPS協定第39條關于未披露信息保護的标準。美國法學會《合同法重述（第二版）》第395條則對保密義務的合理性邊界作出司法解釋，要求不得過度限制正當的信息交流。

網絡擴展解釋

“保密子句”這一具體表述并未在提供的資料中直接出現，可能為“保密條款”或“保密協議”相關内容的誤寫。以下結合“保密”的定義及相關法律背景進行解釋：

1.“保密”的基本含義

定義：指保守秘密，防止信息洩露的行為，強調對機密内容的嚴格管理。
法律依據：如《中華人民共和國保守國家秘密法》規定，保密是維護國家安全和利益的重要措施。

2.可能的關聯概念：保密條款

定義：常見于合同或協議中，要求籤約方對特定信息（如商業機密、技術數據等）承擔保密義務的條款。
作用：防止信息洩露導緻利益受損，常見于商業合作、雇傭合同等領域。

3.保密的重要性

國家安全：涉及國家機密時，保密直接關系政治、經濟、國防安全。
商業保護：企業通過保密條款維護核心競争力，避免商業間諜或競争對手竊密。

4.違反保密的後果

可能導緻法律責任（如賠償、行政處罰），甚至刑事處罰（如洩露國家秘密）。

5.示例與建議

造句參考：“合同中明确規定了保密條款，雙方不得向第三方披露技術細節。”
應用場景：籤署協議前需審閱保密條款，明确保密範圍、期限及違約責任。

若需進一步了解具體法律條文或合同範本，建議咨詢專業法律渠道。