情感過弱的英文解釋翻譯、情感過弱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypoaffective

分詞翻譯：

情感的英語翻譯：

affection; emotion; feeling; sensibility
【醫】 affect; emotion; feeling; sentiment; thymo-

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

專業解析

從漢英詞典角度解析，“情感過弱的”指個體情感反應的強度或表達顯著低于常态，常對應英文術語“emotionally blunted” 或“affective flattening”。其核心特征包括情感體驗淺薄、表達匮乏及共情能力減弱，屬于心理學與精神病學領域的描述性概念。

一、語義解析與英文對應

情感體驗不足 (Diminished Emotional Experience)
指個體對内外界刺激的情感反應強度減弱，難以産生深刻的喜怒哀樂。英文表述為“reduced emotional responsiveness”（來源：牛津心理學詞典），常見于抑郁狀态或某些人格特質。

例句：他對親友的離别表現出情感過弱的反應，近乎漠然。

→ He showed emotionally blunted reactions to the departure of loved ones, almost indifferent.
情感表達匮乏 (Restricted Emotional Expression)
表現為面部表情、語言語調及肢體動作的單調化，如“表情呆闆”（flat affect）。英文常用“affective flattening”（來源：美國精神病學協會術語庫），多見于精神分裂症陰性症狀。

例句：患者情感過弱的面部表情使其難以被他人理解。

→ The patient's affective flattening made it hard for others to comprehend him.

二、使用場景與學科關聯

臨床心理學
作為抑郁症、創傷後應激障礙（PTSD）或分裂型人格障礙的診斷參考指标（來源：DSM-5臨床指南）。例如：“情感過弱”可能伴隨快感缺失（anhedonia），構成抑郁核心症狀。
社會行為學
在人際互動中，情感過弱易被誤解為“冷漠”“疏離”，實則可能源于神經生理機制異常（如杏仁核功能抑制）。研究顯示，此類特質與社交回避顯著相關（來源：社會認知與情感神經科學期刊）。

三、近義詞與概念辨析

中文術語	英文對應	差異點
情感淡漠	Apathy	強調動機缺失，而非情感強度
情感遲鈍	Emotional numbing	多指創傷後的防禦性情感抑制
情感平淡	Blunted affect	與“情感過弱”常互換使用

四、權威文獻參考

《牛津臨床心理學手冊》
定義“情感平淡”（blunted affect）為“情感表達範圍及強度的持續性縮減”，區别于短暫情境性情緒波動。

→ 詳見 Oxford University Press 相關章節。
世界衛生組織ICD-11診斷标準
将“情感遲鈍”（emotional blunting）列為抑郁障礙的典型症狀（編碼6A70）。

→ 參考 ICD-11分類目錄。

注：以上釋義整合自标準漢英詞典條目（如《新世紀漢英大詞典》）及臨床心理學文獻，建議結合具體語境選用英文表述。如需深入探究病理機制，可查閱神經情感科學領域研究（如 Nature Reviews Neuroscience 期刊）。

網絡擴展解釋

“情感過弱”這一表述在不同語境下可能有多種解讀，結合不同來源的信息，可以從以下角度綜合分析：

一、核心定義

“情感過弱”并非标準心理學術語，但可理解為情感體驗或表達的強度低于常态，具體可能表現為：

情感反應遲鈍：對情感刺激的感知較淡漠，缺乏強烈的情感波動（參考）。
情感控制困難：輕微刺激即可引發過度情緒反應，例如易流淚或激動（參考）。

二、主要表現特征

敏感性與波動性：對外界評價或情感沖突異常敏感，可能出現“玻璃心”特質，例如因小事陷入焦慮或自我懷疑（參考）。
表達障礙：在親密關系中難以準确傳遞情感，常表現為回避溝通或過度壓抑情緒（參考）。
生理關聯性：部分案例可能與腦器質性疾病相關，表現為無法自控的情緒爆發（參考）。

三、形成原因

|| 社會因素 | 心理因素 | 生理因素 | |---|---|---|---| |表現 | 快節奏社會導緻情感疏離 | 童年情感忽視或創傷經曆 | 神經遞質異常或腦損傷 | |來源 | 、6 | 、10 | 、9 |

四、改善建議

認知調整：通過正念訓練增強情緒覺察力（參考）。
行為幹預：培養繪畫、寫作等表達性愛好，建立情感宣洩渠道（參考）。
專業支持：若伴隨持續情緒失控，需排除器質性病變可能（參考）。

需要說明的是，情感強度本身無絕對優劣之分。若該特質已顯著影響生活質量，建議通過心理咨詢量表（如情感反應量表ARS）進行專業評估。