鼻膜熱英文解釋翻譯、鼻膜熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nakra fever

分詞翻譯：

鼻的英語翻譯：

nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

膜的英語翻譯：

film; membrane; theca; velamen; velum
【化】 membrane
【醫】 coat; envelope; film; lemma; membranae membranae; membranae membrane
panniculus; theca; thecae; tunic; tunica; velamen; velamenta
velamentum

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

"鼻膜熱"并非現代醫學或語言學中的标準術語，在權威漢英詞典中通常無直接對應詞條。根據其字面構成及中醫/現代醫學相關概念，可作如下解釋：

1. 術語構成與字面含義

鼻 (Nose)：指鼻腔。
膜 (Membrane)：指覆蓋在鼻腔内部的黏膜組織，即鼻黏膜 (Nasal Mucosa)。
熱 (Heat)：在中醫語境中，"熱"常指代一類以紅、腫、熱、痛、分泌物黃稠、發熱等為特征的病理狀态，多與炎症反應相關；在現代醫學中可理解為炎症反應伴隨的局部溫度升高或充血狀态。
字面直譯： "Heat in the Nasal Membrane"，意指鼻黏膜的炎症性發熱狀态。

2. 實際指代與規範術語

"鼻膜熱"更可能是一種描述性、非規範的表達，其核心含義指向鼻黏膜的炎症。
現代醫學對應術語：
- 鼻炎 (Rhinitis)：指鼻黏膜的炎症，是涵蓋各種原因引起的鼻部炎症的總稱。根據病因可分為過敏性鼻炎 (Allergic Rhinitis)、感染性鼻炎 (Infectious Rhinitis, 如病毒性或細菌性)、非過敏性非感染性鼻炎 (如血管運動性鼻炎 Vasomotor Rhinitis) 等。
- 鼻黏膜炎 (Inflammation of the Nasal Mucosa)：更直接描述鼻黏膜的炎症狀态。
中醫對應概念：中醫将鼻部不適常歸為"鼻淵"、"鼻鼽"等範疇，其證型可包括"肺經風熱"、"膽腑郁熱"、"脾胃濕熱"等，這些證型都可能出現類似"鼻膜熱"描述的鼻腔灼熱、黏膜紅腫、流黃涕等症狀。

3. 病理狀态描述

當人們使用"鼻膜熱"時，通常意在描述一種鼻黏膜處于急性或亞急性炎症的狀态，伴隨以下可能症狀：
- 鼻腔内灼熱感、幹燥感或疼痛感。
- 鼻黏膜充血、腫脹、發紅。
- 分泌物增多，初期可能為清水樣，後可能變黏稠或黃膿樣。
- 可能伴有鼻塞、打噴嚏、嗅覺減退。
- 嚴重時可能伴有低熱或全身不適感（尤其在感染性病因時）。

結論： "鼻膜熱"并非标準醫學術語或詞典收錄詞條，其本質是對鼻黏膜炎症狀态（尤其是伴有充血、灼熱感時）的一種非正式描述。在漢英翻譯和理解上，應将其對應到規範的醫學概念：

最貼切英文翻譯：Inflammation of the Nasal Mucosa (鼻黏膜炎症)。
相關疾病術語：Rhinitis (鼻炎)，并需根據具體病因（如過敏性 Allergic、感染性 Infectious）進一步明确。
症狀描述：Nasal mucosal inflammation with a sensation of heat/burning (伴有灼熱感的鼻黏膜炎症)。

權威參考來源：

《醫學名詞》系列 (Terminology in Medicine): 由全國科學技術名詞審定委員會審定發布，是中文醫學術語的國家标準。其中"鼻炎 (Rhinitis)"、"鼻黏膜 (Nasal Mucosa)"等為規範術語。來源：全國科學技術名詞審定委員會官網或授權出版物。
《中醫大辭典》(Chinese Medicine Dictionary): 對中醫鼻病相關病名（如鼻淵、鼻鼽）及其證候（如肺熱、膽熱）有權威解釋。來源：中國中醫藥出版社等權威機構出版的詞典。
《實用内科學》(Practical Internal Medicine) / 《耳鼻咽喉頭頸外科學》(Otorhinolaryngology Head and Neck Surgery): 權威醫學教材，詳細定義了鼻炎的類型、病理變化（包括黏膜充血、炎症細胞浸潤等）和臨床表現。來源：人民衛生出版社等權威醫學出版社出版的教材。

網絡擴展解釋

關于“鼻膜熱”的解釋，目前可參考的信息有限，且搜索結果中的内容權威性較低。根據現有資料推測：

術語拆分解析
- 鼻膜：可能指鼻腔内的黏膜（nasal mucosa），即覆蓋鼻腔表面的濕潤組織，具有保護、加濕和過濾空氣的功能。
- 熱：可能指炎症或感染引起的局部發熱感，或伴隨體溫升高的症狀。
可能的醫學對應
該詞可能為非标準術語，或為地方性表達，需結合具體語境判斷。類似症狀可能涉及：
- 鼻炎（Rhinitis）：鼻黏膜炎症，常見症狀包括充血、流涕、局部灼熱感。
- 鼻窦炎（Sinusitis）：鼻窦感染引發的炎症，可能伴隨發熱。
英語翻譯參考
“鼻膜”可譯為nasal tunica/mucosa，“熱”對應fever 或inflammation，組合翻譯可能為nasal mucosa inflammation with fever。

建議：若為醫學症狀描述，請咨詢專業醫生并提供更詳細體征（如是否流涕、頭痛等），以便準确診斷。非專業場景下，建議使用“鼻炎”“鼻窦炎”等标準術語溝通。