英語翻譯：

【法】 right of national self-determination

分詞翻譯：

民族的英語翻譯：

folk; nation; people
【法】 clan; nation; nationality; race

自決的英語翻譯：

self-determination
【法】 self-determination

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

民族自決權（Right to Self-Determination）是國際法中的核心原則之一，指各民族或人民群體有權自主決定其政治地位、經濟文化發展及社會制度。該概念最早由伍德羅·威爾遜在1918年提出，并在二戰後通過聯合國憲章成為國際社會普遍承認的原則。

從法律構成角度分析，民族自決權包含三個維度：

1. 政治自決：選擇獨立建國或加入其他政治實體（如《聯合國憲章》第1條第2款）
2. 經濟自決：自由處置自然資源（聯大第1803號決議）
3. 文化自決：保持語言、宗教及文化傳統（《公民權利和政治權利國際公約》第27條）

國際法院在1995年東帝汶案判決中強調，民族自決權具有"對一切"（erga omnes）的法律效力，所有國家均有義務尊重該權利[聯合國國際法院案例庫]。但需注意，聯合國《友好關系宣言》同時規定，行使該權利不得損害其他國家的領土完整[聯合國文件A/RES/25/2625]。

學術領域存在兩大争議焦點：

• 主體範圍：僅適用于殖民地人民，還是包括所有民族（參見Cassese《國際法》第2版）
• 行使邊界：與現有國家主權沖突時的平衡機制（參考Buchheit《分離的合法性》）

根據國際法實踐，民族自決權的典型實施路徑包括全民公投（如2014年蘇格蘭獨立公投）、國際監督下的協商（如納米比亞獨立進程）以及聯合國托管制度（案例：巴布亞新幾内亞）[國際法協會報告2022]。

網絡擴展解釋

民族自決權是國際法和政治理論中的重要概念，其核心内涵可綜合不同權威來源歸納如下：

一、定義與核心内涵

民族自決權指被壓迫或受殖民統治的民族，有脫離原屬國家、建立獨立主權國家的權利。根據《聯合國憲章》和國際人權法，它被确立為基本人權和原則，強調各民族有權自由決定政治地位、選擇社會制度并謀求發展路徑。

二、曆史發展脈絡

1. 理論起源：可追溯至18世紀資産階級革命時期的“天賦人權”思想，美國《獨立宣言》和法國《人權宣言》為其早期實踐。
2. 國際法确立：1918年威爾遜“十四點”宣言首次将其納入國際政治議程，二戰後通過《大西洋憲章》《聯合國憲章》成為國際法原則。

三、適用範圍與限制

1. 適用對象：主要針對被殖民統治、外國軍事侵略或占領下的民族（如二戰後的非洲殖民地）。
2. 限制條件：
   • 獨立國家内的少數民族不享有分離權，僅可通過自治保障權益；
   • 禁止利用自決權破壞國家主權和領土完整，如《給予殖民地國家和人民獨立宣言》明确反對分裂行為。

四、馬克思主義視角

馬克思、列甯将其發展為無産階級革命理論的一部分，認為自決權是反帝國主義鬥争的工具，支持被壓迫民族獨立，但反對無實質壓迫下的分離運動。列甯強調“政治自決的唯一正确解釋即建立獨立國家”。

五、現代實踐争議

當前國際社會普遍認為，自決權不適用于已獨立國家内部的民族問題。例如魁北克獨立公投、加泰羅尼亞獨立運動等案例，均因不符合“被殖民或壓迫”前提而未獲國際承認。

（注：如需查看完整法律條文或曆史案例，可參考聯合國相關文件及國際法院判例）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報告時間間隔卑賤黃虻催化劑漏鬥存在的理由帶策動器等待排隊電磁繼電器鲷錐漿蟲定價決策對甲苯磺酸丁酯二次電力二氫亞吲哚副大風子油隔膜壓縮機氦環行葡萄腫加工寬度捷報解痙法抗生素抗性快速分類程式鍊記錄六十烷平均年效率人體莢膜杆菌柔軟感生命必需的使極度緊張托基吐氣