英语翻译：

flightiness; levity; triviality

相关词条：

1.skittish  2.aslightasabutterfly  3.frivolity  4.frivolousness  

例句：

1. ＂她生性轻浮，什么事情都不肯认真对待。＂
   She has a frivolous nature and won't take anything seriously.
2. 他的轻浮使办公室里的其他人感到不快。
   His frivolity annoys the other people in the office.
3. 轻浮，轻率举止或言谈不严肃，尤指在不适当的场合；轻佻
   Lightness of manner or speech, especially when inappropriate; frivolity.

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

浮的英语翻译：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

专业解析

"轻浮"在汉英词典中的核心释义可概括为三层含义：

1. 言行缺乏庄重感

   指言语或行为表现出不恰当的随意性，对应英文"frivolous"，常用于形容社交场合中不成熟的举止。该释义源自《现代汉语词典（汉英双语版）》对外语教学与研究出版社的权威定义。

2. 态度不严肃认真

   强调对重要事物缺乏应有的尊重，英文对应"flippant"，如《牛津汉英词典》中例句"轻浮的态度会损害专业形象"所示。

3. 情感缺乏深度

   特指浅薄的情感表达，英文翻译为"light-minded"，中国教育部语言文字应用研究所将其归类为性格缺陷描述词。

该词在不同语境中存在语义侧重差异：在社交场景多指行为失当，在职业领域常暗含可靠性缺失，文学作品中可能带有"飘逸灵动"的积极引申义，但该用法在现代汉语中已趋边缘化。

网络扩展解释

“轻浮”是一个汉语词汇，通常用来形容人或行为缺乏稳重和庄重感。以下是详细的解释：

一、基本含义

1. 言行随便，不庄重
   指言语或举止不够严肃，带有随意性，如“举止轻浮”“轻浮后生”。
2. 轻率浮躁
   强调性格上的不沉稳，例如“他因轻浮的处事方式被人诟病”。

二、引申含义

1. 物体分量轻
   物理层面指物体比重小、质感轻盈，如“轻浮的羽毛”。
2. 诗文内容空洞
   比喻文学作品徒有华丽辞藻而缺乏思想深度，如《红楼梦》中“果觉轻浮无比”形容茶味的虚浮。

三、近义词与反义词

• 近义词：轻佻、轻狂、浮夸（多指态度不端）。
• 反义词：庄重、沉稳、端庄（强调严肃和可靠）。

四、使用场景与注意事项

1. 形容人时多为贬义
   如“轻浮的爱”指感情随意、缺乏责任感。
2. 需结合语境
   在描述物体或文学时偏向中性，但涉及性格或行为时通常含批评意味。

如需更多例句或文化背景，来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基戊酸苯偏三酸三辛酯成长曲线法穿孔卡片制表机除雾沫塔大黄酸锌单向对话丁子香酮返驰电源放射金属结构学肺活量计复合自动控制系统高级磁卡高压釜贵族固有质量红外线干燥炉交换公式加权回归吉布斯氏表面活性物质定理集中式数据库抗石的克雷茨氏奇异现象跨期分摊苦香树皮内障摘出术倾转熔铁炉气体加嗅剂调试支援系统危