噙英文解釋翻譯、噙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hold in mouth or eyes

專業解析

"噙"是現代漢語中兼具動作與情感表達的動詞，其核心含義指物體在口腔或眼眶中存留的狀态。根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，該字包含兩層語義維度：

一、動作層面

1. 口腔含物：用嘴唇和牙齒固定物體而不吞咽，常見于"噙着糖果/藥片"等語境，對應英文"hold in the mouth"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》官網）。
2. 動物行為延伸：在文學描述中可指鳥類銜物，如"燕子噙泥築巢"，此時與"銜"形成近義詞關聯（來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫）。

二、情感層面

1. 淚水含眶：特指眼淚在眼眶内蓄積未落的狀态，如"她眼中噙着淚水"，英文表述為"eyes filled with tears"，常見于情感叙事文本（來源：中國社會科學院語言研究所《新華字典》電子版）。

語義演變考據

從漢字構形分析，"噙"為形聲字，左側"口"部表意域，右側"禽"既表聲亦隱含動物銜物的原始意象。這種造字邏輯在《說文解字注》中得到印證，清代段玉裁指出"凡口含物皆可曰噙"（來源：中華書局《說文解字注》修訂本）。

中英對照應用實例

• 生理動作："他噙着體溫計測量口腔溫度" → "He held the thermometer in his mouth"
• 情感表達："老兵噙着淚講述戰友事迹" → "The veteran recounted his comrade's story with tears welling in his eyes"

網絡擴展解釋

“噙”是一個漢語動詞，讀音為qín，以下是其詳細解釋：

1. 基本含義
   指含在口中或眼中。例如：

   • 口中含物：如“噙一口水”“口噙藥物”（）；
   • 眼中含淚：如“眼裡噙着淚水”，表示淚水在眼眶中未流出，帶有克制情緒的色彩（）。

2. 引申含義

   • 銜、叼：多見于古漢語或文學語境，如《西遊記》中“張開口，把三藏與老王父子一頓噙出”（）；
   • 象征意義：如“噙齒戴發”形容男子氣概磊落，“噙口錢”指古代喪葬習俗中放入死者口中的銅錢（）。

3. 詞源與結構
   字形由“口”和“禽”組成，可能與“禽類銜物”的動作相關，後引申為“含住、忍住”的抽象意義（）。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：含、叼、銜；
   • 反義詞：吐出、釋放（）。

5. 使用場景
   常見于文學或口語中，多用于描述細膩的情感或動作，如“噙淚微笑”“噙住淚水”，表達隱忍或克制的狀态（）。

如需更全面的例句或文化背景，可參考漢典及《西遊記》相關段落。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險率表崩蝕性潰瘍本征函數表意文字研究撐管成一直線費累基氏器高韌性更改構成婚姻的原因購進價格交替宿主結核性痤瘡絕緣器弧越可活化示蹤劑課稅分成路徑檢驗美栗墨守成規者内植電子器械年金證書平衡環式調制器羟喹啉嵌套循環全息照相顯微術伸長率事主天線加感線圈調整資本瞳孔散大