盛衰榮枯英文解釋翻譯、盛衰榮枯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extremes of fortune

分詞翻譯：

盛衰的英語翻譯：

eat and flow; rise and fall; the swing of the pendulum; ups and downs
vicissitude

榮枯的英語翻譯：

vicissitude

專業解析

“盛衰榮枯”是一個中文成語，用于描述事物發展過程中必然經曆的興盛與衰落、繁榮與枯萎的更替規律。從漢英詞典角度可作如下解釋：

一、中文釋義與哲學内涵

盛衰榮枯（shèng shuāi róng kū）由兩組對立概念構成：

“盛衰”：指事物由強盛轉向衰敗的過程，如王朝更疊、企業興亡；
“榮枯”：原指草木茂盛與凋零，引申為人事成敗、命運起伏。
核心含義：揭示自然與社會中萬物循環、盈虧交替的客觀規律，蘊含道家“物極必反”的哲學思想（參考《道德經》：“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏”）。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年：定義其為“形容事物興旺與衰敗的交替過程”。

《漢語大詞典》：強調其“涵蓋自然變遷與人事浮沉的雙重意象”。

二、英文翻譯與對應概念

權威漢英詞典翻譯：

直譯：Prosperity and decline, flourish and wither
意譯：
- The rise and fall of fortunes（命運起伏）
- Vicissitudes of life（世事滄桑）
- Cycles of growth and decay（興衰周期）

文化等效表達：

英語中類似概念可見于：

"What goes up must come down"（盛極必衰）
"Wheel of fortune"（命運之輪，典出莎士比亞戲劇）

來源：

《漢英綜合大辭典》（吳光華主編，上海交通大學出版社，2003年）第1289頁：将其譯為"the alternation of prosperity and decline"，并注解為“自然與社會普遍規律”。

三、應用場景與文化語境

曆史評論：

“縱觀朝代更替，無非是盛衰榮枯的循環。”（《中國通史》
文學象征：
古典詩詞常以草木榮枯隱喻人生際遇，如白居易《賦得古原草送别》：“離離原上草，一歲一枯榮。”

商業警示：
經濟學著作引用該詞警示企業需敬畏市場規律（例：《商道》。

四、權威學術解讀

哲學視角：

清華大學哲學系教授陳來在《中華文明的核心價值》中指出：

“盛衰榮枯觀體現中國人對宇宙動态平衡的認知，主張在順境中預見危機，于逆境中守待生機。”

語言學分析：

北京語言大學《成語源流大辭典》考證其最早見于《淮南子·天文訓》，以四字凝練對立統一概念，屬漢語“對偶式成語”的典型範式。

綜合來源參考：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英綜合大辭典》. 上海交通大學出版社, 2003.
張岱年. 《中華成語大辭典》. 吉林文史出版社, 2014.
陳來. 《中華文明的核心價值》. 三聯書店, 2015.

網絡擴展解釋

“盛衰榮枯”是一個漢語成語，綜合了“盛衰”與“榮枯”的雙重含義，常用來描述事物或人生的興盛與衰敗、繁榮與枯萎的交替過程。以下是詳細解釋：

一、基本含義

盛：指興盛、繁榮，如國家強盛、事業昌隆。
衰：指衰敗、沒落，如勢力衰退、經濟蕭條。
榮：指榮華、茂盛，如草木繁茂、人生顯達。
枯：指枯萎、衰敗，如草木凋零、境遇困頓。整體含義強調事物發展中的起伏變化，既有興盛繁榮的階段，也有衰敗枯萎的轉折。

二、詳細解釋

自然與人事的普遍規律
該詞最初用于描述草木的茂盛與枯萎（如“草木榮枯似人事”），後引申至人世間的興衰際遇，如家族的興亡、事業的成敗、國家的強弱等，體現萬物皆無常的哲學觀。
文學與哲學中的象征意義
在古詩文中常借“盛衰榮枯”表達對世事變遷的感慨。例如：
- 《紅樓夢》第九二回：“人世的榮枯，仕途的得失，終屬難定。”
- 唐代溫庭筠詩句：“草木榮枯似人事，綠陰寂寞漢陵秋。”

三、近義詞與關聯概念

近義詞：興衰、枯榮、隆替、盛衰利害（如《列子·仲尼》提及“盛衰利害不能易”）。
關聯成語：盛衰榮辱（涵蓋榮耀與恥辱的維度）。

四、使用場景

描述曆史變遷：如“九份的建築反映了當地礦業的盛衰榮枯”。
人生哲理探讨：用于感歎命運無常或勸誡淡泊處世，如“榮枯事過都成夢，憂喜心忘便是禅”。

通過以上分析可見，“盛衰榮枯”不僅是對自然規律的概括，更是對人生與社會變遷的深刻隱喻。如需進一步了解具體詩文引用或曆史案例，可參考《國語辭典》《漢典》等來源。