钦差英文解释翻译、钦差的近义词、反义词、例句

英语翻译：

imperial envoy

分词翻译：

钦的英语翻译：

admire; by the emperor himself; respect

差的英语翻译：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

专业解析

钦差（qīn chāi）是中国古代由皇帝亲自委派、代表朝廷处理重大事务的临时官职，其权威直接源于皇权。

一、核心释义

汉义：
“钦”指皇帝亲自下令，“差”意为派遣。钦差即皇帝特派专员，代表朝廷巡视地方、审理案件或督办专项事务，如赈灾、监察等，权力凌驾于地方官员之上。

英译：
对应英文为“Imperial Commissioner”（直译：皇帝特使）或“Imperial Envoy”（钦差大臣），强调其直接受命于皇帝的身份。

二、历史背景与职能

权力来源：
钦差持皇帝授予的印信（如“尚方宝剑”或“钦差关防”），可调动地方资源、审理要案，甚至先斩后奏。

经典案例：
清代林则徐作为钦差大臣赴广东禁烟（1839年），全权负责外交与禁烟事务，体现其跨区域、跨层级的特殊职权。

三、现代引申用法

在当代语境中，“钦差”可隐喻上级指派的专项督查人员，例如中央政府派遣工作组督导地方政策执行，但此用法属非正式比喻。

权威参考来源：

《汉英大词典》（第三版）吴光华主编，对“钦差”的官方英译及释义（见P. 1524）。
《中国历史大辞典·明史卷》对钦差制度的职能记载（上海辞书出版社，2003年）。
外交部《外交用语英译指南》对“Imperial Envoy”作为标准外交译名的采用（2018年版）。

网络扩展解释

“钦差”是中国古代由皇帝亲自派遣、代表其出外办理重大事务的官员，常见于明清时期。以下是详细解释：

1.定义与职责

钦差是皇帝临时委派的官员，代行皇权处理特定事务，如重大案件、巡查地方、外交谈判等。其名称源于“钦”（皇帝亲自）与“差”（派遣），体现皇权的直接延伸。例如，清代赵翼在《廿二史札记》中提到“特命大臣出勘，名曰钦差”。

2.特点

临时性：任务完成后职务即终止，不设常职。
高权威性：代表皇帝，地方官员需服从其指令。明清时期因中央集权加强，钦差地位显著提升。
专项任务：通常针对赈灾、平叛、监察等紧急或重大事件，如《官场现形记》中“两钦差来浙查办”的案例。

3.历史背景

明代起，钦差制度趋于规范化，尤其在盐政、军事等领域常见。清代延续此制，并衍生出“钦差大臣”的固定称谓，如琦善曾作为钦差与英国交涉鸦片战争事宜。

4.文化延伸

在文学和口语中，“钦差大臣”有时被引申为上级派来解决问题的特派人员，可能带有讽刺意味。此外，《古兰经》中“钦差”指代真主派遣的使者，与中国官制含义不同。

示例（来自古籍与文学作品）

元杂剧《潇湘雨》：“管待钦差犹自可，倒是亲随伴当没人情。”
《水浒传》第八四回：“钦差东京府同知赵安抚统领二万御营军马。”

如需更全面的历史案例或不同朝代制度差异，可参考上述来源网页。