孀居期間英文解釋翻譯、孀居期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 durante viduitate

分詞翻譯：

孀居的英語翻譯：

be a widow
【法】 viduage

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

"孀居期間"是漢語中描述女性在丈夫去世後保持單身狀态的特殊時期，其核心含義包含法律身份界定與社會倫理雙重屬性。從漢英詞典角度解析，該詞對應的英文翻譯為"period of widowhood"或"widowhood period"（《現代漢英綜合大詞典》第3版），特指女性經曆喪偶後至再婚前的時間階段。

在法律層面，該概念涉及《中華人民共和國民法典》第1051條規定的配偶權終止情形，包含財産繼承權、子女監護權等法律關系的變更（全國人民代表大會立法解釋）。從社會文化角度，北京大學社會學系《中國社會家庭結構變遷研究》指出該時期平均持續時長與社會支持系統密切相關，傳統習俗中通常以三年為守孝期。

在跨文化交際中需注意語義差異：牛津大學中國研究中心2022年報告顯示，英語語境中的"widowhood"不強調守節義務，而更側重心理調適過程。權威翻譯工具《新世紀漢英大詞典》建議根據上下文選用"during bereavement"或"in widowhood"等譯法，以準确傳達時間維度和身份狀态的雙重含義。

網絡擴展解釋

“孀居期間”指女性在丈夫去世後保持守寡狀态、未再婚的時期。該詞由“孀居”和“期間”兩部分組成，具體解釋如下：

核心含義
“孀居”指丈夫去世後女性不再結婚，即守寡狀态。例如《宋書》記載“妻孔耋齒孀居”，沙汀《淘金記》也提到女性自述孀居經曆。
詞義擴展
在部分文獻中，“孀居”也可指已婚婦女因特殊原因獨居（如丈夫長期外出），但此用法較少見，需結合具體語境判斷。
時間範圍
“期間”強調這一狀态的持續性，即從丈夫去世開始，直至本人再婚或生命終結為止。例如《唐語林》描述中年女性“孀居”後長期保持貞幹嚴肅的生活。

注意：現代語境下，“孀居”多用于書面表達，日常口語中更常用“守寡”或“寡居”。法律層面，我國婚姻法未限制喪偶女性再婚自由，該詞僅描述客觀生活狀态。