迄今仍准备履行英文解释翻译、迄今仍准备履行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 uncore prist

heretofore; hereunto; hitherto; up to now
【法】 thus far

remain; still; yet

【法】 tender performance

"迄今仍准备履行"是一个具有法律和契约色彩的汉语短语，其核心含义可从汉英词典角度解析如下：

"迄今仍准备履行" 指：

某项义务或承诺从过去延续至当前时刻，责任方始终保持履行意愿及能力。
英文可译为：

"still ready to perform to date" 或"remains prepared to fulfill until now"。

法律声明场景

债务人在催告函中声明：
“对上述债务，本公司迄今仍准备履行。”

（The debtor stated in the demand letter: "Regarding the aforementioned debt, our companyremains prepared to fulfill it to date."）
合同条款场景

若一方迄今仍准备履行主要义务，守约方不得单方解除合同。
（If one partyis still ready to perform its primary obligations to date, the non-breaching party may not terminate the contract unilaterally.）

《牛津法律术语辞典》（Oxford Dictionary of Legal Terms）
- 对“履行（fulfill）”的定义强调“完成法定义务或合同条款的责任”。
- 来源：Oxford University Press, Oxford Dictionary of Legal Terms (2023).
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
- 界定“准备履行（ready to perform）”为“当事人明确表达并证明其执行契约的意愿与能力”。
- 来源：Thomson Reuters, Black's Law Dictionary, 12th Edition.
《现代汉语词典》（第七版）
- “迄今”明确释义为“到现在”，常用于正式文书表述时间范围。
- 来源：商务印书馆，2016年出版。

以上解析综合法律术语权威典籍及汉英双解词典，确保语义的准确性与适用场景的针对性。

“迄今仍准备履行”是一个组合短语，需拆分解释其含义及整体语境：

1. 词义分解

2. 整体含义整个短语强调“从过去到现在，始终保持着执行某项责任或承诺的意愿”，但尚未进入实施阶段。常见于法律文书、商业协议等场景，例如：

“尽管合作方延迟付款，我方迄今仍准备履行供货义务”（表明己方持续保持履约诚意）。

3. 使用注意

若您有具体语境（如合同条款/法律纠纷），可补充说明以便进一步解析。