英语翻译：

wonderland

相关词条：

1.wonderworld  

分词翻译：

奇的英语翻译：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

境的英语翻译：

area; border; condition; territory

专业解析

"奇境"的汉语释义与英译解析

一、汉语核心释义

"奇境"指超脱现实、充满奇幻色彩或独特意境的境地，强调场景的非凡性与想象力。

1. 文学意象：常描绘虚构的、违背自然规律的奇幻世界（如仙境、秘境），承载神秘与探索意味，如《爱丽丝梦游仙境》中的幻想国度。
2. 哲学隐喻：象征精神层面的理想化境界，如陶渊明《桃花源记》中"世外桃源"所寄托的乌托邦愿景。

二、权威英译对照

英语对应词为"wonderland"，其内涵包含：

1. 幻想性（Fantasy）：指通过想象构建的奇异世界，如：

   "Alice's Adventures in Wonderland"（《爱丽丝梦游奇境记》）

2. 现实比拟（Metaphor）：引申形容现实中美妙如幻境的场所，例如：

   "The snow-covered valley is a veritable winter wonderland."（积雪覆盖的山谷宛如冬日奇境）

三、文化应用场景

1. 文学翻译：中文"奇境"英译需根据语境选择"wonderland"（童话幻想）、"enchanted land"（魔法之地）或"surreal realm"（超现实领域）。
2. 旅游文案：描述自然/人文景观时，"奇境"可译为"natural wonder"（自然奇观）或"dreamscape"（梦幻景致），如九寨沟的"童话奇境"（fairy-tale wonderland）。

四、权威来源参考

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义"奇境"为"奇异美妙的境界"。
• 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）："wonderland"释义为 "an imaginary place full of wonderful things"（充满奇妙之物的想象之地）。

文化延伸

"奇境"概念源于中国古典"仙境"传说（如《山海经》），后与西方奇幻文学融合，成为跨文化创作母题。当代语境中，该词既保留神秘色彩，亦被赋予对现实世界诗意升华的寓意。

网络扩展解释

“奇境”是一个汉语词汇，读音为qí jìng，通常指奇异虚幻或充满惊奇感的美好景象/处境。具体可从以下层面理解：

1. 基础含义
   指现实中或想象中的超现实、梦幻般的地方，例如神话传说中的仙境、自然形成的独特景观等。如例句：“这地方山水环绕，如同神话中的奇境”。

2. 自然与人文场景
   常用于形容壮丽罕见的自然风光（如险峻山峰、幽深峡谷）或人文奇观（如独特建筑、文化遗迹），带有令人惊叹、脱离日常的感官体验。

3. 抽象与人生体验
   引申为突破常规的奇妙经历，例如探索未知领域、突破自我极限时产生的精神震撼，或艺术作品中构建的虚幻世界。

4. 语言使用场景
   多用于文学描写、游记或抒情表达中，带有浪漫化、诗意化色彩，强调感官与心灵的双重冲击。

---

注意：关于“人生奇境”的解读更偏向文学化扩展，实际使用时需结合语境判断其具体指向。如需权威释义，建议参考《现代汉语词典》等工具书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝腊克氏指数苯基硬脂酸金属盐超免疫法醋酸铁铵合剂打孔凿单独海损全赔对合轴承法律关系的客体钆高电压纸电泳法光热作用股前区行驶里程会阴成形术甲叶酸己二酸两个环己酯绝热退磁作用可向银行贴现性冷却水供应管硫氮┳酮氯代苯乙酮麦芽浆煮锅内部系统全额保险上爪社会秩序崩溃狮面酸二辛酯胎部胚盘外侧翼