部分继承英文解释翻译、部分继承的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 partial succession

分词翻译：

部分的英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

继承的英语翻译：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【经】 hereditament; inherit

专业解析

部分继承（Partial Inheritance）

指继承人仅继承被继承人遗产中的特定部分财产或权利，而非全部遗产的法律行为。其核心在于继承范围的有限性，通常基于遗嘱指定、法定继承规则或继承人自主选择（如放弃部分继承权）。在汉英法律语境中，该术语对应英文"partial inheritance" 或"partial succession"，强调继承标的物的选择性。

法律内涵与适用场景

遗嘱指定部分继承
被继承人通过遗嘱明确将特定资产（如房产、股权）分配给指定继承人，其余资产按法定继承处理。例如，遗嘱中声明“XX继承A房产，其余财产由配偶继承”。
法定继承中的自然分割
在无遗嘱情况下，若遗产包含多种类型资产（如存款、不动产、知识产权），不同继承人可能分别继承不同资产类别，形成事实上的部分继承。
继承人主动选择部分放弃
继承人可依法放弃对部分债务或复杂资产的继承权（如资不抵债的公司股权），以避免承担连带责任，同时保留其他有利遗产的继承。

中英术语对照与用法示例

汉语术语：部分继承（bùfèn jìchéng）
英文译法：
- Partial Inheritance（侧重继承行为）
  
  例：The will granted him partial inheritance of the estate, excluding the commercial properties.
- Partial Succession（侧重权利转移）
  
  例：Partial succession occurs when an heir accepts only specific assets from the deceased.

与相关概念的区分

术语	核心区别
部分继承	仅继承特定资产，不涉及遗产整体比例
按份继承	继承人按固定比例（如1/2）继承全部遗产
限定继承	以所得遗产为限承担债务清偿责任

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》第六编“继承”第1124条：继承人可部分放弃继承权；第1133条：遗嘱可指定特定财产由特定人继承。
中国人大网-民法典全文

元照英美法词典：Partial Inheritance 释义为“对遗产中特定项目的继承”。
元照法律词典

布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）：定义Partial Succession 为“继承人接受部分遗产并拒绝其余部分的行为”。
Thomson Reuters Legal

注：实践中需通过公证或法院确认部分继承的合法性，避免侵害其他继承人权益。

网络扩展解释

“部分继承”指继承人在法律或遗嘱规定的范围内，仅继承被继承人（死者）遗产中的特定部分，而非全部财产。以下是详细解释：

法律定义
根据《继承》的解释①，继承的核心是依法承受遗产。当存在多个法定继承人（如配偶、子女等）时，各继承人通常按比例分配遗产，此时每个继承人实际属于“部分继承”。例如，配偶可能继承50%，子女平分剩余部分。
适用场景
- 遗嘱指定：被继承人通过遗嘱明确将部分财产分配给特定人（如房产归长子，存款归次子）。
- 法定继承：无遗嘱时，按《民法典》规定份额分配，如第一顺序继承人（配偶、父母、子女）均分遗产。
- 放弃继承权：若部分继承人放弃继承，其份额可能由其他继承人按比例“部分继承”。
与其他继承形式的区别
- 全部继承：唯一继承人继承全部遗产。
- 代位继承：继承人先于被继承人死亡时，由其直系晚辈代位继承，但仍属部分继承范畴。

示例：父亲去世后留下房产（价值100万）和存款（50万），遗嘱规定长子继承房产，次子继承存款。此时长子、次子分别实现了对父亲遗产的“部分继承”。